1
00:00:17,833 --> 00:00:19,416
Hoera, hoera!

2
00:00:24,416 --> 00:00:26,000
Hup, hup!

3
00:00:54,250 --> 00:00:56,166
Hup, hup.

4
00:01:05,000 --> 00:01:06,333
Kom op. Hya.

5
00:01:09,458 --> 00:01:12,416
Kom op, kom op.

6
00:01:12,500 --> 00:01:14,583
- Breng die pakjes naar...
- Wauw.

7
00:01:14,666 --> 00:01:15,976
Wees voorzichtig daarmee. Ze zijn kwetsbaar.

8
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Ga langzaam!

9
00:01:17,083 --> 00:01:19,250
- Geef dat aan meneer Prue.
- Deze kant op, deze kant op.

10
00:01:19,333 --> 00:01:22,166
- Hijsen!
- Voorzichtig, voorzichtig!

11
00:01:23,166 --> 00:01:26,875
- Oké!
- Laten we gaan! Laten we gaan!

12
00:01:57,041 --> 00:01:58,958
We gaan terug voor nog een lading!

13
00:02:06,416 --> 00:02:08,041
Goedemorgen, meneer Griffin.

14
00:02:08,125 --> 00:02:09,541
Dan komen ze eindelijk binnen.

15
00:02:09,625 --> 00:02:13,291
- Het lijkt erop.
- Slecht nieuws, ben ik bang.

16
00:02:13,375 --> 00:02:15,750
- Ze zijn oud.
- Ze krijgen elke week slecht nieuws.

17
00:02:15,833 --> 00:02:17,166
- Je bent een en al hart.
- Ik snap het!

18
00:02:17,250 --> 00:02:18,416
Ik snap het!

19
00:02:38,833 --> 00:02:41,333
- Lijkt op een andere.
- Beste.

20
00:02:41,416 --> 00:02:43,541
Ik vraag me af wie dat nu is.

21
00:02:43,625 --> 00:02:45,375
Ik neem die. Dank je, Johannes.

22
00:02:45,458 --> 00:02:47,916
Waarom laat u Miss Armstrong niet?
draag ze omhoog?

23
00:02:48,000 --> 00:02:49,250
Of die tenminste.

24
00:02:49,333 --> 00:02:50,416
Dank u, mevrouw Bauer,

25
00:02:50,500 --> 00:02:52,041
maar ik denk dat ik weet wat ik doe.

26
00:03:01,500 --> 00:03:02,750
Ik ben bang geen van hen

27
00:03:02,833 --> 00:03:04,916
zijn het papier waard waarop ze gedrukt zijn.

28
00:03:05,000 --> 00:03:08,875
Maar zeker met de spoorlijn
verspreid over het hele land.

29
00:03:08,958 --> 00:03:10,892
Elke dag praten de kranten
van een nieuwe miljonair

30
00:03:10,916 --> 00:03:12,476
die zijn fortuin heeft verdiend met de spoorwegen.

31
00:03:12,541 --> 00:03:14,125
En elke dag de faillissementsrechtbanken

32
00:03:14,208 --> 00:03:16,041
zie spoorwegmaatschappijen ten onder gaan,

33
00:03:16,125 --> 00:03:18,458
hun eigenaren meenemen
en investeerders zijn met hen meegegaan.

34
00:03:20,250 --> 00:03:23,041
Miss Brook, het simpele feit is:

35
00:03:23,125 --> 00:03:25,085
Ik heb het landgoed onderzocht
van wijlen de heer Brook.

36
00:03:25,166 --> 00:03:26,666
Wijlen generaal Brook.

37
00:03:27,958 --> 00:03:31,625
Wijlen generaal Brook,
en ik kan geen activa vinden

38
00:03:31,708 --> 00:03:33,666
buiten de inhoud van zijn bankrekening.

39
00:03:33,750 --> 00:03:34,833
En het huis.

40
00:03:34,916 --> 00:03:37,125
Het huis is verhuurd, mevrouw Brook.

41
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
Ik weet zeker dat dat verkeerd is.

42
00:03:39,208 --> 00:03:41,958
Nee, ik ben bang van niet.

43
00:03:42,041 --> 00:03:43,916
Maar mijn vader zei altijd.

44
00:03:49,208 --> 00:03:52,083
Ik zie.

45
00:03:52,166 --> 00:03:53,625
Dus hoeveel is er nog over?

46
00:03:53,708 --> 00:03:56,625
Ik heb de begrafeniskosten betaald
en andere openstaande rekeningen,

47
00:03:56,708 --> 00:03:57,916
en ik zie af van mijn eigen vergoeding.

48
00:03:58,000 --> 00:03:59,958
- Dat is niet nodig.
- Er is elke behoefte.

49
00:04:00,041 --> 00:04:01,750
Je zult het in je bezit hebben

50
00:04:01,833 --> 00:04:04,333
ergens in de buurt van $ 30.

51
00:04:08,166 --> 00:04:09,666
Ziet u, meneer Raikes, niets van dit alles

52
00:04:09,750 --> 00:04:11,791
is wat mijn vader mij vertelde.

53
00:04:11,875 --> 00:04:12,916
Dus ik verzamelde.

54
00:04:16,083 --> 00:04:19,833
- Wat ga je doen?
- Ik weet het niet zeker.

55
00:04:19,916 --> 00:04:22,000
Je noemde die van je vader
zusters in New York.

56
00:04:22,083 --> 00:04:23,666
Mijn tantes hadden geen goede verstandhouding

57
00:04:23,750 --> 00:04:25,500
met mijn vader, meneer Raikes.

58
00:04:25,583 --> 00:04:27,541
Zij hadden een hekel aan hem, en hij had een hekel aan hen,

59
00:04:27,625 --> 00:04:30,291
dus ze hebben geen rol gespeeld in mijn leven.

60
00:04:30,375 --> 00:04:33,125
Ik zou het alleen aan jou vragen
om uw opties te overwegen,

61
00:04:33,208 --> 00:04:35,875
realistisch.

62
00:04:35,958 --> 00:04:38,333
Je bedoelt dat bedelaars geen kiezers kunnen zijn?

63
00:04:41,375 --> 00:04:43,625
Nou ja, de huur is betaald
tot het einde van de maand.

64
00:04:43,708 --> 00:04:45,142
Misschien geeft u uw bedoelingen aan

65
00:04:45,166 --> 00:04:47,083
voordat dat punt is bereikt?

66
00:04:47,166 --> 00:04:50,833
Misschien zal ik dat doen. Bedankt.

67
00:04:56,250 --> 00:04:59,041
Het spijt me dat ik niet meer kon helpen.

68
00:04:59,125 --> 00:05:02,083
Maak je geen zorgen, meneer Raikes,
Ik ben nog niet verslagen.

69
00:05:02,166 --> 00:05:03,601
Met het risico van onbeschaamdheid, zou ik zeggen

70
00:05:03,625 --> 00:05:05,791
je bent een heel eind
van geslagen te worden, juffrouw Brook.

71
00:05:45,041 --> 00:05:46,375
<i>Wat zegt ze?</i>

72
00:05:46,458 --> 00:05:48,083
<i>Ze bedankt je voor de brief</i>

73
00:05:48,166 --> 00:05:49,708
<i>dat je mij niet hebt laten zien</i>

74
00:05:49,791 --> 00:05:51,583
en voor de tickets die u heeft gekocht

75
00:05:51,666 --> 00:05:53,583
zonder mijn medeweten.

76
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
Ze wil zich hier bij ons voegen

77
00:05:55,000 --> 00:05:56,583
net zo snel
terwijl ze het huis heeft gesloten

78
00:05:56,666 --> 00:05:58,083
en verkocht haar meubels.

79
00:05:58,166 --> 00:06:00,916
- Wat een opluchting.
- Een opluchting?

80
00:06:01,000 --> 00:06:02,875
En wie moet haar steunen?

81
00:06:02,958 --> 00:06:05,208
Precies. Mij.

82
00:06:05,291 --> 00:06:06,375
Met het Van Rhijn-geld,

83
00:06:06,458 --> 00:06:08,916
wat niet werd bereikt
zonder kosten voor mezelf.

84
00:06:09,000 --> 00:06:09,916
Je mocht

85
00:06:10,000 --> 00:06:11,875
het pure en rustige leven van een vrijster.

86
00:06:11,958 --> 00:06:13,041
Dat was ik niet.

87
00:06:13,125 --> 00:06:15,375
- Ik ben erg dankbaar.
- Dat zou ook zo moeten zijn.

88
00:06:15,458 --> 00:06:17,791
Nou, ik ben blij dat ze komt.

89
00:06:17,875 --> 00:06:19,958
En als mijn brief
speelde een rol bij haar beslissing,

90
00:06:20,041 --> 00:06:21,458
dan ben ik blij dat ik het heb gestuurd.

91
00:06:21,541 --> 00:06:22,791
Ik betwijfel of het jouw brief was.

92
00:06:22,875 --> 00:06:25,333
Waarschijnlijker is dat ze het heeft ontdekt
haar vader verliet haar

93
00:06:25,416 --> 00:06:27,208
zonder een cent op haar naam.

94
00:06:27,291 --> 00:06:30,166
Henry kon het niet bieden
voor een hond in een sloot.

95
00:06:30,250 --> 00:06:31,833
Hij had nooit een dollar op zak

96
00:06:31,916 --> 00:06:34,291
als er vrouwen waren of dronken
binnen 500 mijl.

97
00:06:34,375 --> 00:06:37,000
Agnes, onze broer is overleden.

98
00:06:37,083 --> 00:06:38,250
Onze broer met wie

99
00:06:38,333 --> 00:06:40,416
wij hebben geen verbinding gehad
deze vele jaren.

100
00:06:40,500 --> 00:06:42,333
We hadden moeten gaan
toch voor de begrafenis.

101
00:06:42,416 --> 00:06:44,875
Het was het niet waard
een ongemakkelijke reisdag

102
00:06:44,958 --> 00:06:47,625
om er zeker van te zijn dat Henry dood was.

103
00:06:47,708 --> 00:06:49,108
Er is tenminste een treinstation

104
00:06:49,166 --> 00:06:51,916
in Doylestown nu, anders dan in onze tijd,

105
00:06:52,000 --> 00:06:53,226
maar ze zal vroeg moeten opstaan

106
00:06:53,250 --> 00:06:55,291
om de eerste trein naar Lansdale te nemen,

107
00:06:55,375 --> 00:06:57,416
en dan zal ze moeten veranderen
te Bethlehem

108
00:06:57,500 --> 00:06:59,291
en neem de Lehigh Valley Railroad

109
00:06:59,375 --> 00:07:01,583
naar Exchange Place in Jersey City,

110
00:07:01,666 --> 00:07:03,625
en dan de veerboot nemen
aan de overkant van de Hudson

111
00:07:03,708 --> 00:07:05,333
naar de Desbrossesstraat.

112
00:07:05,416 --> 00:07:07,256
Van daaruit kon ze verder
een verhoogde trein...

113
00:07:07,333 --> 00:07:09,958
Ben je van plan
een reisbedrijf openen?

114
00:07:10,041 --> 00:07:11,208
Nee.

115
00:07:11,291 --> 00:07:13,625
Wat maakt jou dan in vredesnaam
Denk je dat ik geïnteresseerd zou zijn?

116
00:07:14,916 --> 00:07:18,041
Ik bedoelde alleen dat het een lange reis is, Agnes.

117
00:07:18,125 --> 00:07:19,458
12 uur of meer.

118
00:07:19,541 --> 00:07:20,684
En wat moeten we met haar

119
00:07:20,708 --> 00:07:23,750
nu ze onderweg is
om onze vrede te verstoren?

120
00:07:23,833 --> 00:07:25,500
Misschien wil ze graag werken.

121
00:07:25,583 --> 00:07:28,125
Als haar vader haar zonder geld heeft achtergelaten,

122
00:07:28,208 --> 00:07:30,125
Misschien zou ze gouvernante kunnen zijn.

123
00:07:30,208 --> 00:07:34,125
- Een nichtje van mij, een gouvernante?
- Ze is ook mijn nichtje.

124
00:07:34,208 --> 00:07:36,083
Ik heb niet gemerkt dat je vrijwilligerswerk doet

125
00:07:36,166 --> 00:07:38,000
om een bijdrage te leveren aan het huishouden

126
00:07:38,083 --> 00:07:40,250
als gouvernante.

127
00:07:40,333 --> 00:07:42,791
Wij zijn haar enige levende familieleden.

128
00:07:42,875 --> 00:07:44,833
Wij zijn haar de zorgplicht verschuldigd.

129
00:07:44,916 --> 00:07:47,458
Wij zijn haar niets verschuldigd.

130
00:07:47,541 --> 00:07:51,041
Haar vader heeft ons beroofd
van alles wat we bezaten.

131
00:07:51,125 --> 00:07:52,208
Kijk hier eens naar.

132
00:07:52,291 --> 00:07:54,416
Uitnodigingen, liefdadigheidsoproepen,

133
00:07:54,500 --> 00:07:58,083
vragen van bankiers en makelaars.

134
00:07:58,166 --> 00:08:01,000
Wanneer wordt van mij verwacht dat ik ze allemaal beantwoord?

135
00:08:01,083 --> 00:08:02,625
Het is niet eerlijk.

136
00:08:09,291 --> 00:08:10,833
Is het weer die vrouw?

137
00:08:10,916 --> 00:08:12,958
Je zult blij zijn dat ze hier komen wonen

138
00:08:13,041 --> 00:08:14,875
en we hebben eindelijk vrede.

139
00:08:14,958 --> 00:08:18,125
Ik weet niet wat erger is,
het lawaai van de bouwers,

140
00:08:18,208 --> 00:08:20,916
of de kans op vluchten
tegen haar aan op straat.

141
00:08:23,750 --> 00:08:27,583
- Goedemiddag, mevrouw Russell.
- Meneer Wit.

142
00:08:27,666 --> 00:08:29,416
Je hebt het nog nooit gezien zonder steigers.

143
00:08:29,500 --> 00:08:32,208
Het is alles wat je beloofd hebt.

144
00:08:32,291 --> 00:08:33,291
Vast aan!

145
00:08:36,000 --> 00:08:37,500
Mevrouw Russell, meneer White.

146
00:08:50,291 --> 00:08:52,416
Ik ben blij met de maat.

147
00:08:52,500 --> 00:08:54,958
Groot genoeg om schitterend te zijn
zonder dat dit op een onderdrukkende manier gebeurt.

148
00:08:55,041 --> 00:08:56,041
Ik ben het ermee eens.

149
00:08:56,125 --> 00:08:57,583
Men moet kunnen ademen.

150
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
Waarom brengt hij dat naar beneden?

151
00:09:03,000 --> 00:09:04,476
Ik wil proberen de andere Boucher te plaatsen

152
00:09:04,500 --> 00:09:06,083
in de tekenkamer.

153
00:09:11,666 --> 00:09:13,125
Komt dat uit de galerij?

154
00:09:15,333 --> 00:09:17,166
Is dat van het Palazzo Borghese?

155
00:09:17,250 --> 00:09:20,708
Nee, het Hôtel de Soubise in de Marais.

156
00:09:20,791 --> 00:09:22,958
Je denkt aan
de klok in de bibliotheek.

157
00:09:31,750 --> 00:09:34,083
- Nog een centimeter.
- Zoals u wenst, mevrouw Russell.

158
00:09:36,166 --> 00:09:37,766
De tapijten doen het hier goed, denk ik.

159
00:09:37,833 --> 00:09:39,142
Ik was er niet van overtuigd dat ze samen zouden gaan,

160
00:09:39,166 --> 00:09:40,208
maar dat doen ze wel.

161
00:09:54,250 --> 00:09:55,642
Ik zou willen dat je dat hier niet zou doen.

162
00:09:55,666 --> 00:09:59,041
- Waar is de rookkamer voor?
- Om mijn vrienden te vermaken.

163
00:09:59,125 --> 00:10:01,625
En het wordt mij niet verteld
wat ik wel en niet kan

164
00:10:01,708 --> 00:10:03,666
in mijn eigen bibliotheek.

165
00:10:03,750 --> 00:10:05,517
De ramen kunnen geopend worden
als je gaat veranderen.

166
00:10:05,541 --> 00:10:07,875
Ik zal het aan mevrouw Bruce vragen.

167
00:10:07,958 --> 00:10:09,625
De nieuwe huishoudster.

168
00:10:09,708 --> 00:10:11,666
Waarom heb je mevrouw Findley weggedaan?

169
00:10:11,750 --> 00:10:15,291
Ze was er niet aan toe,
niet voor wat ik in gedachten heb.

170
00:10:16,750 --> 00:10:18,791
Wist je dat ze Jesse James neerschoten?

171
00:10:18,875 --> 00:10:20,875
Hij had zijn problemen. Ik heb de mijne.

172
00:10:22,875 --> 00:10:24,000
Wat...

173
00:10:26,125 --> 00:10:29,083
Hoe was je middag?

174
00:10:29,166 --> 00:10:30,750
Ik heb kaarten achtergelaten bij mevrouw Stevens,

175
00:10:30,833 --> 00:10:33,083
Mevrouw Rutherfurd, mevrouw Jones,
Mevrouw Vanderbilt,

176
00:10:33,166 --> 00:10:35,875
Mevrouw Schermerhorn,
en mevrouw Astor natuurlijk.

177
00:10:35,958 --> 00:10:39,333
- Natuurlijk.
- Nu weten ze dat we hier zijn.

178
00:10:39,416 --> 00:10:42,208
Wij zijn in New York City geweest
drie jaar lang, Bertha,

179
00:10:42,291 --> 00:10:43,934
dit huis in de gaten houden
opstaan van het trottoir.

180
00:10:43,958 --> 00:10:45,598
Maar we zaten vast
op 30th Street

181
00:10:45,666 --> 00:10:46,833
met de mannen van gisteren.

182
00:10:46,916 --> 00:10:47,916
Jij hebt voor het huis gekozen.

183
00:10:47,958 --> 00:10:49,059
Ik wist toen nog niet hoe dingen werkten.

184
00:10:49,083 --> 00:10:50,083
Nu doe ik dat.

185
00:10:50,125 --> 00:10:51,767
Het punt is: we zijn geregeld
waar we moeten zijn,

186
00:10:51,791 --> 00:10:54,208
en dat is wat ik ze wilde laten zien.

187
00:10:54,291 --> 00:10:57,000
- Het maakt ze niet uit.
- Ze weten niet dat we bestaan.

188
00:10:57,083 --> 00:10:58,125
Wel, dat zullen ze nu doen,

189
00:10:58,208 --> 00:10:59,833
en het is niet nodig om superieur te klinken.

190
00:10:59,916 --> 00:11:02,316
Wij kunnen in deze stad niet slagen
zonder toestemming van mevrouw Astor.

191
00:11:02,375 --> 00:11:03,500
Ik weet zoveel.

192
00:11:03,583 --> 00:11:05,250
Wij moeten dus buigen voor een vrouw

193
00:11:05,333 --> 00:11:06,708
die minder geld heeft dan ik,

194
00:11:06,791 --> 00:11:09,666
en minder van
absoluut alles dan jij.

195
00:11:11,000 --> 00:11:12,750
Ik doe het alleen voor jou,

196
00:11:12,833 --> 00:11:14,416
en Larry en Gladys natuurlijk.

197
00:11:14,500 --> 00:11:15,750
Natuurlijk.

198
00:11:15,833 --> 00:11:16,916
Ik wil dat mensen het zien

199
00:11:17,000 --> 00:11:18,320
ze hebben een goede achtergrond.

200
00:11:18,375 --> 00:11:20,750
Ze zouden het geluk hebben hen te verwelkomen
hun huizen binnen.

201
00:11:20,833 --> 00:11:22,767
Zouden ze geluk hebben
om mij in hun huizen te verwelkomen,

202
00:11:22,791 --> 00:11:23,916
of jij?

203
00:11:24,000 --> 00:11:26,250
Je kunt erom lachen, maar we komen er wel.

204
00:11:26,333 --> 00:11:27,958
Ik moet er gewoon zorgvuldig mee omgaan.

205
00:11:28,041 --> 00:11:29,791
De familie Russell is erin geslaagd

206
00:11:29,875 --> 00:11:31,541
tot nu toe redelijk goed, als je het mij vraagt.

207
00:11:31,625 --> 00:11:33,708
Omdat ze niet beter wisten.

208
00:11:33,791 --> 00:11:35,125
Mevrouw Van Rhijn en haar verdrietige zus

209
00:11:35,208 --> 00:11:36,958
bespioneerden mij toen ik terugkwam.

210
00:11:37,041 --> 00:11:39,208
Ik weet niet waarom je je met hen bemoeit.

211
00:11:39,291 --> 00:11:40,708
Ik heb geen moeite met hen.

212
00:11:42,958 --> 00:11:45,916
Pas op, die tafel hoorde erbij
aan koning Lodewijk van Beieren.

213
00:11:46,000 --> 00:11:48,208
Hij heeft het ooit gehad. Ik heb het nu.

214
00:11:48,291 --> 00:11:49,833
Ik ga naar boven om te veranderen.

215
00:11:49,916 --> 00:11:51,500
Ik wil uit dit korset komen.

216
00:11:57,916 --> 00:11:59,892
Church, kun je het aan Turner vertellen?
Ik ben naar mijn kamer gegaan?

217
00:11:59,916 --> 00:12:01,500
Ze is al boven, mevrouw.

218
00:12:01,583 --> 00:12:03,458
Is juffrouw Gladys terug van haar wandeling?

219
00:12:03,541 --> 00:12:05,184
Ze is bij juffrouw Grant
in de schoolkamer.

220
00:12:05,208 --> 00:12:07,500
En is alles klaar
voor de terugkeer van meneer Larry?

221
00:12:07,583 --> 00:12:08,458
Ik geloof het, mevrouw,

222
00:12:08,541 --> 00:12:09,958
Maar ik zal het navragen bij mevrouw Bruce.

223
00:12:10,041 --> 00:12:12,250
Dank je, Kerk.

224
00:12:12,333 --> 00:12:13,708
Ja, nog een keer...

225
00:12:16,833 --> 00:12:18,708
Ze is naar boven gegaan om te veranderen.

226
00:12:18,791 --> 00:12:22,000
En dat zal niet lang meer duren. Ik zou moeten gaan.

227
00:12:22,083 --> 00:12:23,916
Zeg hem dat ik een lijst aan het maken ben

228
00:12:24,000 --> 00:12:25,791
van wat er niet klopt aan deze keuken.

229
00:12:25,875 --> 00:12:27,275
De meester zal zich daar niet druk over maken.

230
00:12:27,333 --> 00:12:30,250
Ik zal het de minnares vertellen
wat je wilt, als je het meent.

231
00:12:30,333 --> 00:12:32,291
Ik denk dat het goed gaat werken.

232
00:12:32,375 --> 00:12:33,767
Het is veel groter dan de vorige plaats.

233
00:12:33,791 --> 00:12:36,833
- Dat vond je niet erg.
- Het werd alleen verhuurd.

234
00:12:36,916 --> 00:12:39,166
Verlaten door de eigenaar
omdat 30th Street

235
00:12:39,250 --> 00:12:40,500
is uit de mode.

236
00:12:40,583 --> 00:12:43,583
Waarom klagen over een huis
als het verhuurd is?

237
00:12:43,666 --> 00:12:45,833
Ik zou zeggen dat dit drie keer zo groot is.

238
00:12:45,916 --> 00:12:47,625
Als je het mij vraagt, hebben we het goed.

239
00:12:47,708 --> 00:12:50,458
Moet je niet onderweg zijn
boven, meneer Watson?

240
00:13:00,708 --> 00:13:02,166
<i>Mevrouw. Bauer,</i>

241
00:13:02,250 --> 00:13:04,791
Ik hoop dat ze het niet haalt
extra werk voor jou.

242
00:13:04,875 --> 00:13:07,791
Mevrouw Marian, bedoel ik.
Je moet zeggen of het te veel is.

243
00:13:07,875 --> 00:13:09,625
Het maakt mij niet uit.

244
00:13:09,708 --> 00:13:12,458
Ik denk van wel
fleur de plek een beetje op.

245
00:13:12,541 --> 00:13:16,333
Ja, dat is eerder wat
Mevrouw Van Rhijn is er bang voor.

246
00:13:37,750 --> 00:13:39,708
Goedemorgen, meneer.

247
00:13:52,083 --> 00:13:55,250
Dat is alles. Dank u, mevrouw Ainsley.

248
00:13:56,916 --> 00:13:58,833
Ik zou zeggen dat we helemaal klaar zijn voor een foutloze run

249
00:13:58,916 --> 00:14:00,291
van New York tot Chicago.

250
00:14:00,375 --> 00:14:03,083
Meneer Thorburn is nog steeds
problemen veroorzaakt op zijn stuk.

251
00:14:03,166 --> 00:14:05,125
Van Cleveland naar Toledo?

252
00:14:05,208 --> 00:14:06,833
Het maakt mij niet zoveel uit.

253
00:14:06,916 --> 00:14:09,250
Wat ga je doen als hij niet wil spelen?

254
00:14:09,333 --> 00:14:12,333
Bouw nog een lijn, vlak naast de zijne.

255
00:14:12,416 --> 00:14:13,809
Het zal de wereld laten zien dat we het menen.

256
00:14:13,833 --> 00:14:16,416
En daarbij Thorburn ruïneren.

257
00:14:16,500 --> 00:14:18,875
Je kunt geen omelet maken
zonder eieren te breken.

258
00:14:18,958 --> 00:14:20,718
Dan de volgende stap
is voor de wethouders van de stad

259
00:14:20,791 --> 00:14:22,833
toestemming te verlenen voor het nieuwe station.

260
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Toestemming verlenen?

261
00:14:24,500 --> 00:14:26,375
Je laat ze heel belangrijk klinken.

262
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
Niet half zo belangrijk
zoals ze denken dat ze zijn,

263
00:14:28,666 --> 00:14:31,208
maar het feit blijft,
we hebben ze nodig om de wet aan te nemen.

264
00:14:31,291 --> 00:14:33,208
Hebben we een lijst met hun namen?

265
00:14:33,291 --> 00:14:35,041
Hier.

266
00:14:36,708 --> 00:14:38,458
Zal ik onze rechercheurs oppakken,

267
00:14:38,541 --> 00:14:40,291
Kijken of ze iets nuttigs kunnen opgraven?

268
00:14:40,375 --> 00:14:41,458
Nog niet.

269
00:14:41,541 --> 00:14:44,250
We beginnen met een beroep te doen op hun hebzucht.

270
00:14:44,333 --> 00:14:46,791
Maar doe nu niets.
Ik zal je vertellen wanneer je moet beginnen.

271
00:15:02,166 --> 00:15:04,625
<i>Je bent zo vriendelijk om mij mee te nemen
op zo'n vroeg uur.</i>

272
00:15:04,708 --> 00:15:05,875
Helemaal niet.

273
00:15:05,958 --> 00:15:08,250
Er is alleen nog een bed en een stoel over,

274
00:15:08,333 --> 00:15:10,541
dus misschien kun je die geven
aan een goed doel.

275
00:15:12,500 --> 00:15:15,916
- Heb je überhaupt geslapen?
- Je ziet er uitgeput uit.

276
00:15:16,000 --> 00:15:19,291
Precies wat elke vrouw wil horen.

277
00:15:27,833 --> 00:15:29,625
Dit is de bon voor uw kofferbak.

278
00:15:29,708 --> 00:15:31,958
Deze zou vanavond bezorgd moeten worden.

279
00:15:32,041 --> 00:15:34,750
- Lukt het je tot die tijd?
- Dat kan ik.

280
00:15:34,833 --> 00:15:37,000
- Je hoeft niet te wachten.
- Het maakt mij niet uit.

281
00:15:37,083 --> 00:15:38,708
Nee, ik sta erop.

282
00:15:38,791 --> 00:15:40,671
Je moet verder,
en de trein zal niet lang meer duren.

283
00:15:42,041 --> 00:15:44,416
Nou, ik denk dat dit het is.

284
00:15:44,500 --> 00:15:46,458
Het spijt me dat u gaat, juffrouw Brook.

285
00:15:46,541 --> 00:15:48,958
Mag ik dat zonder belediging zeggen?

286
00:15:49,041 --> 00:15:51,000
Maar je bent blij dat er voor mij gezorgd wordt.

287
00:15:51,083 --> 00:15:53,458
Ik begrijp.

288
00:15:53,541 --> 00:15:55,291
Je hebt mijn adres in New York.

289
00:15:55,375 --> 00:15:58,791
Ik doe. Mag ik u schrijven?

290
00:15:58,875 --> 00:16:01,875
Ik denk het niet, meneer Raikes.

291
00:16:01,958 --> 00:16:04,041
Ik bedoelde alleen als dat zo was
alle verdere zaken,

292
00:16:04,125 --> 00:16:05,565
- te behandelen zaken.
- Ik ben.

293
00:16:07,166 --> 00:16:08,708
Ik zie.

294
00:16:08,791 --> 00:16:10,666
Welnu, in dat geval
Ik veronderstel dat je dat nodig zult hebben.

295
00:16:13,625 --> 00:16:17,041
Ik neem afscheid, juffrouw Brook,
en veel succes op je reizen.

296
00:16:17,125 --> 00:16:18,416
En veel geluk voor jou.

297
00:16:37,416 --> 00:16:39,101
Wat bedoel je,
weet je niet waar het is?

298
00:16:39,125 --> 00:16:40,833
Ik weet het niet. Hoe is dat moeilijk?

299
00:16:40,916 --> 00:16:43,541
- Je bent een verdomde leugenaar.
- Hoe noemde je mij?

300
00:16:45,500 --> 00:16:47,125
Breek het uit!

301
00:16:48,333 --> 00:16:49,500
Kom terug, klootzak!

302
00:16:51,833 --> 00:16:54,333
Het spijt me zo.

303
00:16:54,416 --> 00:16:57,458
- Het is in orde.
- Ik kan het repareren.

304
00:16:57,541 --> 00:16:59,250
Ze zijn weg.

305
00:16:59,333 --> 00:17:00,791
Dat was het meest angstaanjagende.

306
00:17:03,125 --> 00:17:04,208
Trein naar Lansdale.

307
00:17:07,416 --> 00:17:08,791
Mijn portemonnee.

308
00:17:11,958 --> 00:17:15,333
- Houd uw kaartjes gereed.
- Hier bent u, meneer.

309
00:17:20,625 --> 00:17:23,958
Pardon, meneer,
mijn kaartje zat in mijn tas.

310
00:17:24,041 --> 00:17:25,517
Er waren twee mannen aan het vechten,
en op de een of andere manier,

311
00:17:25,541 --> 00:17:27,666
het moet genomen zijn
tijdens de commotie.

312
00:17:27,750 --> 00:17:29,458
Het spijt me, mevrouw.

313
00:17:29,541 --> 00:17:31,666
Nee, alstublieft, meneer, ik moet naar New York.

314
00:17:31,750 --> 00:17:32,791
Niet zonder kaartje.

315
00:17:46,333 --> 00:17:48,208
Je hebt geen tas gezien,
toevallig?

316
00:17:48,291 --> 00:17:50,125
Ik ben bang van niet.

317
00:17:50,208 --> 00:17:52,500
Het had mijn trein
en veerbootkaartjes en mijn geld,

318
00:17:52,583 --> 00:17:54,625
en ik weet niet wat ik ga doen.

319
00:17:54,708 --> 00:17:57,250
- Kom jij uit de buurt?
- Ja.

320
00:17:57,333 --> 00:17:59,184
Kun je niet naar huis gaan om het te halen?
geld voor de volgende trein?

321
00:17:59,208 --> 00:18:00,833
Er is geen huis om naar terug te gaan.

322
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
En hoe dan ook, mijn koffer ligt hierop.

323
00:18:05,666 --> 00:18:07,833
Het spijt me zo.

324
00:18:10,250 --> 00:18:11,250
Dit is niet jouw zorg.

325
00:18:11,291 --> 00:18:13,458
Laat me je alsjeblieft niet ophouden.

326
00:18:13,541 --> 00:18:15,125
Wij moeten als laatste aan boord.

327
00:18:16,916 --> 00:18:18,333
Ik zie.

328
00:18:49,166 --> 00:18:51,833
Het spijt me dat het niet eerste klas is.

329
00:18:51,916 --> 00:18:53,708
Onzin. Je bent heel aardig geweest,

330
00:18:53,791 --> 00:18:55,333
vooral toen ik je rok scheurde.

331
00:18:56,958 --> 00:18:58,750
Ik beloof het, mijn tantes zijn dat ook
goed voor het geld.

332
00:18:58,833 --> 00:19:00,166
Ik kan me voorstellen dat ze dat zijn

333
00:19:00,250 --> 00:19:02,875
als ze in East 61st Street wonen.

334
00:19:02,958 --> 00:19:04,833
Dus jij kent New York?

335
00:19:04,916 --> 00:19:06,416
Mijn ouders wonen in Brooklyn.

336
00:19:06,500 --> 00:19:07,916
Ik ben daar opgegroeid.

337
00:19:09,166 --> 00:19:10,625
Dit is mijn eerste reis.

338
00:19:13,000 --> 00:19:14,625
Je moet mij het adres van je ouders geven

339
00:19:14,708 --> 00:19:16,166
om het geld te sturen.

340
00:19:16,250 --> 00:19:17,934
Ik weet niet of ik bij hen blijf.

341
00:19:17,958 --> 00:19:20,291
Ik heb wat zaken
dat moet worden onderzocht,

342
00:19:20,375 --> 00:19:21,684
maar ik weet niet zeker waar ik zal zijn.

343
00:19:21,708 --> 00:19:23,500
Hoe zal ik je dan terugbetalen?

344
00:19:23,583 --> 00:19:25,666
Ik kom naar jouw
tantes huis over een dag of twee,

345
00:19:25,750 --> 00:19:27,559
als je een envelop achterlaat
te verzamelen.

346
00:19:27,583 --> 00:19:29,250
Natuurlijk.

347
00:19:42,500 --> 00:19:44,125
Goed?

348
00:19:44,208 --> 00:19:45,791
Ik denk dat het groot genoeg is.

349
00:19:45,875 --> 00:19:47,101
Als je iets gaat doen,

350
00:19:47,125 --> 00:19:48,916
je kunt het net zo goed goed doen.

351
00:19:49,000 --> 00:19:50,875
Wat denk je
van de lambrisering in uw kamer?

352
00:19:50,958 --> 00:19:52,041
Waarom?

353
00:19:52,125 --> 00:19:54,333
Meneer White heeft het gevonden
in het kasteel van Chavaniac,

354
00:19:54,416 --> 00:19:55,625
het huis van Lafayette.

355
00:19:55,708 --> 00:19:58,375
Het is prima, maar ik moet gaan.

356
00:19:58,458 --> 00:20:00,541
Ik neem de trein van 11.00 uur
naar Rhode Island.

357
00:20:00,625 --> 00:20:01,809
Maar je bent nog maar net thuis.

358
00:20:01,833 --> 00:20:03,666
Is dat wat dit is?

359
00:20:03,750 --> 00:20:05,142
Neem dan in ieder geval een latere trein.

360
00:20:05,166 --> 00:20:06,486
We hebben je het hele semester niet gezien.

361
00:20:06,541 --> 00:20:07,416
Maar het zal leuk zijn.

362
00:20:07,500 --> 00:20:09,100
Het is degene die mevrouw Fish ons vertelde te vangen.

363
00:20:09,125 --> 00:20:10,916
en het grootste deel van het gezelschap reist ermee.

364
00:20:11,000 --> 00:20:12,309
Wie is er in de partij? Weet je dat?

365
00:20:12,333 --> 00:20:13,333
Het gebruikelijke publiek.

366
00:20:13,375 --> 00:20:15,666
Ogden Goelet en zijn vrouw, de Joneses,

367
00:20:15,750 --> 00:20:17,833
de Wilsons, Carrie Astor

368
00:20:17,916 --> 00:20:19,000
Carry Astor?

369
00:20:19,083 --> 00:20:20,500
- Ik denk het wel.
- Ken je haar?

370
00:20:20,583 --> 00:20:22,500
- Dat heb je nooit gezegd.
- Dat doe ik niet, niet echt.

371
00:20:22,583 --> 00:20:24,166
- Niet veel.
- Leer haar dan kennen.

372
00:20:24,250 --> 00:20:25,625
- En neem die trein.
- Moeder.

373
00:20:25,708 --> 00:20:27,791
Ik weet wat ik doe.

374
00:20:27,875 --> 00:20:30,208
We zijn klaar met het vergulden
in de balzaal, mevrouw Russell.

375
00:20:30,291 --> 00:20:31,976
Nee, dat denk je wel
klaar met het vergulden,

376
00:20:32,000 --> 00:20:34,041
Meneer Kowalski, maar niets
is klaar totdat ik besluit.

377
00:20:34,125 --> 00:20:35,750
Ik ga, moeder. Waar is Gladys?

378
00:20:35,833 --> 00:20:37,375
- Waarom?
- Ik wil afscheid van haar nemen.

379
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
Ik zal het voor je zeggen.

380
00:20:38,500 --> 00:20:39,892
Ze is met juffrouw Grant naar het park.

381
00:20:39,916 --> 00:20:41,333
Ze is geen kind meer,

382
00:20:41,416 --> 00:20:42,642
en je moet haar niet als zodanig behandelen.

383
00:20:42,666 --> 00:20:45,250
- Ze is nog een kind totdat ik het zeg.
- Waar zijn je tassen?

384
00:20:45,333 --> 00:20:46,916
Mijn koffer wordt morgen afgeleverd,

385
00:20:47,000 --> 00:20:48,559
en wat ik nodig heb
voor Newport's in het rijtuig.

386
00:20:48,583 --> 00:20:51,666
Haast je dan en geef
Mijn groeten aan mevrouw Fish.

387
00:20:51,750 --> 00:20:53,291
Doe niet zo gek. Je kent haar niet.

388
00:20:53,375 --> 00:20:55,000
Nog niet, maar dat zal ik wel doen.

389
00:20:55,083 --> 00:20:56,458
Kom mee, meneer Kowalski,

390
00:20:56,541 --> 00:20:58,458
laat me zien wat je denkt dat je hebt gedaan.

391
00:21:14,250 --> 00:21:15,541
Hier komt het nu.

392
00:21:15,625 --> 00:21:18,125
Ik vind die lucht niet mooi.

393
00:21:24,375 --> 00:21:26,375
Dit wordt dus mijn thuis.

394
00:21:28,083 --> 00:21:31,958
Grappig, ik had nooit gedacht dat ik dat zou zijn
weemoedig voor Pennsylvania.

395
00:21:32,041 --> 00:21:34,666
Waarom ben je dan weggegaan?

396
00:21:34,750 --> 00:21:36,625
Er is niets meer voor mij,

397
00:21:36,708 --> 00:21:38,708
niet sinds mijn vader stierf.

398
00:21:38,791 --> 00:21:40,500
Het spijt me zo.

399
00:21:42,750 --> 00:21:44,833
Ga je nu naar Brooklyn?

400
00:21:44,916 --> 00:21:47,083
Ik denk het wel.

401
00:21:47,166 --> 00:21:48,809
Het is te laat voor mij om nog een plan te maken,

402
00:21:48,833 --> 00:21:52,333
en ik kan de laatste veerboot halen,
ook al wil ik dat niet zo graag.

403
00:21:53,750 --> 00:21:55,833
Nou, ik hoop voor je dat het allemaal goed komt,

404
00:21:55,916 --> 00:21:58,250
en nogmaals,
bedankt voor wat je deed.

405
00:21:58,333 --> 00:22:01,208
Vraag alstublieft naar mij
als je voor het geld komt.

406
00:22:01,291 --> 00:22:03,750
Natuurlijk, en veel succes
met je tantes.

407
00:22:05,291 --> 00:22:06,791
De veerboot naar Desbrosses Street komt binnen.

408
00:22:06,875 --> 00:22:07,791
Dat zijn wij.

409
00:22:07,875 --> 00:22:10,166
De veerboot naar Desbrosses Street komt binnen.

410
00:22:10,250 --> 00:22:11,958
Kaartjes. Kaartjes.

411
00:22:12,041 --> 00:22:13,041
Kaartjes alstublieft!

412
00:22:13,125 --> 00:22:15,333
De veerboot naar Desbrosses Street komt binnen!

413
00:22:27,000 --> 00:22:28,458
Hoe gaat het op kantoor?

414
00:22:28,541 --> 00:22:30,583
Laat hem daar niet mee beginnen, ik smeek je.

415
00:22:30,666 --> 00:22:33,416
Ik veronderstel dat het vaders zaken zijn
is waar we allemaal van afhankelijk zijn.

416
00:22:34,875 --> 00:22:37,083
Ik hoop dat het weer beter is in Nieuwpoort.

417
00:22:37,166 --> 00:22:38,541
Wanneer komt Larry terug?

418
00:22:38,625 --> 00:22:40,416
Niet vóór overmorgen.

419
00:22:40,500 --> 00:22:42,791
Ik veronderstel dat hij wat haver heeft om te zaaien

420
00:22:42,875 --> 00:22:44,666
nu is dat college voorbij.

421
00:22:44,750 --> 00:22:47,958
- Wanneer begint hij met jou?
- Meteen, denk ik.

422
00:22:48,041 --> 00:22:50,875
Er valt niets te winnen bij uitstel.

423
00:22:50,958 --> 00:22:53,833
Waarom nodig je je zus niet uit?
een tijdje blijven?

424
00:22:53,916 --> 00:22:56,375
Ik denk het niet.

425
00:22:56,458 --> 00:22:59,166
- Hoe zit het met je oude vrienden?
- Je ziet ze nu nooit meer.

426
00:22:59,250 --> 00:23:01,666
- Ik wil mijn oude vrienden niet.
- Ik wil nieuwe vrienden.

427
00:23:20,208 --> 00:23:21,791
- Wauw, hé!
- Dat is genoeg.

428
00:23:25,208 --> 00:23:26,583
Wachten.

429
00:23:27,666 --> 00:23:29,291
Geef me een moment.

430
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
Kom met mij mee.

431
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
Laten we je op z'n minst een lift geven.

432
00:23:36,500 --> 00:23:37,875
Bedankt.

433
00:23:41,916 --> 00:23:45,000
Kunnen we haar naar de Brooklyn ferry brengen?

434
00:23:45,083 --> 00:23:47,208
Er varen geen veerboten,
niet met dit weer.

435
00:23:47,291 --> 00:23:49,291
Het komt wel goed met mij.

436
00:23:49,375 --> 00:23:50,875
Ik ga niet weg zonder jou.

437
00:23:52,583 --> 00:23:53,958
Heel goed.

438
00:24:06,875 --> 00:24:09,666
- Dat is zij nu.
- Het is.

439
00:24:09,750 --> 00:24:12,000
Kom op, Johannes. Zie er levendig uit.

440
00:24:12,083 --> 00:24:13,791
Ik vraag me af hoe ze zal zijn.

441
00:24:13,875 --> 00:24:16,125
Nou ja, dat zullen we snel genoeg weten.

442
00:24:24,458 --> 00:24:26,958
Welkom in East 61st Street,
Mevrouw Marian.

443
00:24:27,041 --> 00:24:29,541
Mijn naam is Bannister,
De butler van mevrouw Van Rhijn.

444
00:24:31,416 --> 00:24:33,458
En dit is?

445
00:24:35,291 --> 00:24:38,208
Mevrouw Scott. Mevrouw Peggy Scott.

446
00:24:38,291 --> 00:24:40,125
Miss Scott reisde met mij mee,

447
00:24:40,208 --> 00:24:42,000
maar ze hebben geannuleerd
de veerboten naar Brooklyn.

448
00:24:42,083 --> 00:24:43,583
Ik hoop liever mevrouw Van Rhijn

449
00:24:43,666 --> 00:24:46,000
zal haar hier laten rusten
totdat de storm voorbij is.

450
00:24:46,083 --> 00:24:47,125
Ik zie.

451
00:24:47,208 --> 00:24:49,833
Mevrouw van Rhijn is binnen
de salon met juffrouw Ada.

452
00:24:49,916 --> 00:24:51,291
Dan zal ik het ze vragen.

453
00:24:51,375 --> 00:24:53,500
Als juffrouw Scott beneden kon wachten?

454
00:24:53,583 --> 00:24:54,958
Natuurlijk.

455
00:25:03,500 --> 00:25:06,291
Een onbekende gekleurde vrouw
heb je geld geleend

456
00:25:06,375 --> 00:25:07,916
om naar New York te reizen?

457
00:25:08,000 --> 00:25:09,708
Dat lijkt zeer onwaarschijnlijk.

458
00:25:09,791 --> 00:25:11,541
Onwaarschijnlijk of niet, het is waar.

459
00:25:11,625 --> 00:25:12,916
En ze is hier nu?

460
00:25:13,000 --> 00:25:14,309
Nou, haar ouders wonen in Brooklyn,

461
00:25:14,333 --> 00:25:16,333
maar de taxichauffeur zei
de veerboten varen niet.

462
00:25:16,416 --> 00:25:18,416
Dan moet ze natuurlijk blijven.

463
00:25:18,500 --> 00:25:20,916
Moet ze niet, Agnes?

464
00:25:21,000 --> 00:25:22,916
Breng haar eerst binnen.

465
00:25:23,000 --> 00:25:25,666
Ik moet iemand ontmoeten
wie komt er in mijn huis.

466
00:25:25,750 --> 00:25:26,916
Natuurlijk, mevrouw.

467
00:25:28,583 --> 00:25:31,666
-Marian, je hebt vast honger.
- Niet echt.

468
00:25:31,750 --> 00:25:34,250
We nemen mevrouw Bauer
stuur iets naar haar kamer.

469
00:25:40,041 --> 00:25:42,041
Het lijkt erop dat we je iets schuldig zijn
een aanzienlijke schuld,

470
00:25:42,125 --> 00:25:43,625
Mevrouw Scott.

471
00:25:43,708 --> 00:25:45,958
Ik begrijp dat je hier wilt blijven?

472
00:25:46,041 --> 00:25:47,791
Ik wil geen overlast veroorzaken.

473
00:25:47,875 --> 00:25:49,500
Ik dwong juffrouw Scott in de taxi

474
00:25:49,583 --> 00:25:50,833
om haar uit de storm te halen.

475
00:25:50,916 --> 00:25:52,500
Alleen al de windstoten kunnen je doen waaien

476
00:25:52,583 --> 00:25:53,958
helemaal tot aan Fifth Avenue.

477
00:25:54,041 --> 00:25:55,833
Zodat ze kan blijven, tante Agnes?

478
00:25:57,875 --> 00:26:00,958
We kunnen juffrouw Scott niet hebben
in de vergetelheid geblazen.

479
00:26:01,041 --> 00:26:02,958
Ja, je mag blijven, en morgenochtend...

480
00:26:03,041 --> 00:26:05,625
Bannister kan het geld ophalen
van de bank om u terug te betalen.

481
00:26:05,708 --> 00:26:06,750
Bedankt.

482
00:26:06,833 --> 00:26:10,083
Ik heb mezelf nooit gevonden
in zo'n vreemde situatie.

483
00:26:10,166 --> 00:26:11,750
Ik waardeer je vriendelijkheid.

484
00:26:11,833 --> 00:26:13,458
U mag blijven op één voorwaarde:

485
00:26:13,541 --> 00:26:15,250
dat je mij het adres van je ouders geeft

486
00:26:15,333 --> 00:26:17,250
voor het geval er iets gebeurt.

487
00:26:17,333 --> 00:26:18,625
Er zal niets met mij gebeuren.

488
00:26:18,708 --> 00:26:20,684
Ik zal niet in een positie zijn
dat je met niemand contact hebt

489
00:26:20,708 --> 00:26:22,250
als dat zo is.

490
00:26:22,333 --> 00:26:24,166
Heel goed.

491
00:26:28,250 --> 00:26:31,291
Ik hoop dat de overtocht met de veerboot
Het was niet zo ruw, lieverd.

492
00:26:31,375 --> 00:26:32,958
Nee, helemaal niet.

493
00:26:39,625 --> 00:26:41,208
Wie heeft je zo leren schrijven?

494
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
Het Instituut voor Gekleurde Jeugd

495
00:26:43,125 --> 00:26:45,000
in Philadelphia.

496
00:26:45,083 --> 00:26:46,625
Maar ik weet het goed.

497
00:26:46,708 --> 00:26:48,291
Mijn vader was beschermheer

498
00:26:48,375 --> 00:26:49,958
toen het voor het eerst werd geopend in de jaren dertig.

499
00:26:50,041 --> 00:26:52,791
Ik ben opgegroeid in Pennsylvania,
buiten Doylestown.

500
00:26:52,875 --> 00:26:54,208
Wij waren er wel eens bij

501
00:26:54,291 --> 00:26:55,958
de prachtige kerstoptochten

502
00:26:56,041 --> 00:26:57,166
op de school.

503
00:26:57,250 --> 00:26:59,500
- Maakte jij daar deel van uit?
- Elk jaar.

504
00:27:00,583 --> 00:27:01,934
Laten we het regelen, juffrouw Scott.

505
00:27:01,958 --> 00:27:03,916
voordat mijn zus je smeekt een kerstlied te zingen.

506
00:27:05,541 --> 00:27:06,416
Ga naar de keukens

507
00:27:06,500 --> 00:27:08,166
en vraag mevrouw Bauer om een kamer voor je te zoeken.

508
00:27:08,250 --> 00:27:09,250
Bedankt.

509
00:27:14,833 --> 00:27:19,041
Nu, Marian,
heb je al plannen gemaakt?

510
00:27:19,125 --> 00:27:22,166
Ze is nog maar net gearriveerd, Agnes.

511
00:27:22,250 --> 00:27:24,000
Ik heb geen plannen gemaakt, nee.

512
00:27:24,083 --> 00:27:25,875
Ik neem aan dat je het pas onlangs hebt geleerd

513
00:27:25,958 --> 00:27:27,916
dat je vader je in de steek had gelaten.

514
00:27:28,000 --> 00:27:30,291
Spreek alsjeblieft geen kwaad over papa.

515
00:27:30,375 --> 00:27:31,767
Ik zal zeggen wat ik leuk vind in mijn eigen huis.

516
00:27:31,791 --> 00:27:33,416
Niet voor mij.

517
00:27:35,916 --> 00:27:37,208
Ik dacht dat ik misschien een baan zou vinden.

518
00:27:38,833 --> 00:27:40,500
Zou dat uitgesloten zijn?

519
00:27:40,583 --> 00:27:42,833
Alleen als je bij mij wilt wonen.

520
00:27:42,916 --> 00:27:44,166
Nou, ik wil niet stilzitten.

521
00:27:44,250 --> 00:27:46,666
Misschien is er een goed doel
die mijn diensten kunnen gebruiken.

522
00:27:46,750 --> 00:27:49,416
Hoe genereus en hoe passend.

523
00:27:49,500 --> 00:27:51,708
Dat hangt ervan af
over het goede doel dat ze kiest,

524
00:27:51,791 --> 00:27:54,375
maar eerst moeten we aanwezig zijn
aan je kleding, mijn liefste.

525
00:27:54,458 --> 00:27:56,916
Morgen ga je met Ada mee
aan mijn naaister,

526
00:27:57,000 --> 00:27:58,416
en geen zwart.

527
00:27:58,500 --> 00:27:59,708
Maar ik ben in de rouw.

528
00:27:59,791 --> 00:28:01,791
De mensen hier zullen het niet weten
toen Hendrik stierf.

529
00:28:01,875 --> 00:28:03,666
Je maakt je debuut in de maatschappij.

530
00:28:03,750 --> 00:28:05,041
Je bent jong en mooi

531
00:28:05,125 --> 00:28:07,250
en moeten in hun voordeel worden getoond.

532
00:28:07,333 --> 00:28:09,373
Ik wil niet dat je blijft rondhangen
op de rand van de dingen

533
00:28:09,416 --> 00:28:10,416
als een eenzame kraai.

534
00:28:10,500 --> 00:28:11,708
Ada, onthoud,

535
00:28:11,791 --> 00:28:13,500
Ik wil vrolijke kleuren,
wat ze ook zegt.

536
00:28:13,583 --> 00:28:14,500
Maar...

537
00:28:14,583 --> 00:28:16,333
We moeten op sommige mensen letten

538
00:28:16,416 --> 00:28:18,333
met zonen en dochters van jouw leeftijd.

539
00:28:18,416 --> 00:28:20,875
Dat is waar. Ik ken niemand.

540
00:28:20,958 --> 00:28:22,541
Nu moet je weten dat we alleen ontvangen

541
00:28:22,625 --> 00:28:25,500
de oude mensen in dit huis,

542
00:28:25,583 --> 00:28:27,000
niet het nieuwe.

543
00:28:27,083 --> 00:28:29,708
- Nooit het nieuwe.
- Wat is het verschil?

544
00:28:29,791 --> 00:28:32,291
De ouderen hebben de leiding gehad
sinds vóór de revolutie.

545
00:28:32,375 --> 00:28:35,625
Zij regeerden rechtvaardig
totdat de nieuwe mensen binnenvielen.

546
00:28:35,708 --> 00:28:38,166
Zo eenvoudig is het niet.

547
00:28:38,250 --> 00:28:40,291
- Ja, dat is zo.
- Nou, ik ben nieuw.

548
00:28:40,375 --> 00:28:41,375
Ik ben nog maar net aangekomen.

549
00:28:41,416 --> 00:28:43,166
Marian, laat staan dat de Brooks

550
00:28:43,250 --> 00:28:46,625
in Pennsylvania geweest zijn
anderhalve eeuw lang.

551
00:28:46,708 --> 00:28:49,750
Mijn moeder, jouw grootmoeder,
was een Livingston

552
00:28:49,833 --> 00:28:51,166
van Livingston Manor,

553
00:28:51,250 --> 00:28:55,041
en ze kwamen in 1674 naar deze stad.

554
00:28:55,125 --> 00:28:56,791
Je behoort tot het oude New York, mijn liefste,

555
00:28:56,875 --> 00:28:59,291
en laat niemand je iets anders vertellen.

556
00:28:59,375 --> 00:29:01,291
Jij bent mijn nichtje,

557
00:29:01,375 --> 00:29:03,958
en jij behoort tot het oude New York.

558
00:29:17,125 --> 00:29:20,000
Wilt u juffrouw Scott halen?
Een avondmaal, Bridget?

559
00:29:20,083 --> 00:29:21,267
Ik wil geen problemen veroorzaken.

560
00:29:21,291 --> 00:29:23,000
Nee, nee, alsjeblieft, ga zitten.

561
00:29:27,250 --> 00:29:29,208
Ik hoop dat ze een kamer hebben gemaakt
staat voor je klaar.

562
00:29:29,291 --> 00:29:30,500
Wij hadden er één klaargemaakt

563
00:29:30,583 --> 00:29:32,708
voor het geval juffrouw Marian een dienstmeisje meebracht.

564
00:29:33,750 --> 00:29:35,041
Mevrouw Bauer bevindt zich op de bovenste verdieping

565
00:29:35,125 --> 00:29:37,458
met jou en mevrouw Armstrong
en Bridget.

566
00:29:37,541 --> 00:29:39,958
John en ik slapen hier beneden.

567
00:29:40,041 --> 00:29:42,166
Zit ze op dezelfde verdieping als wij?

568
00:29:42,250 --> 00:29:43,625
Is er enige moeilijkheid?

569
00:29:45,250 --> 00:29:46,875
Daar ben je dan.

570
00:29:48,166 --> 00:29:51,416
Drink jij koffie?

571
00:29:51,500 --> 00:29:52,791
Ja, ik drink koffie.

572
00:29:52,875 --> 00:29:54,916
Bedankt.

573
00:29:56,458 --> 00:29:58,500
Ik wilde het gewoon zeker weten.

574
00:30:04,375 --> 00:30:06,041
Maar moeten we dezelfde badkamer delen,

575
00:30:06,125 --> 00:30:07,875
hetzelfde watercloset?

576
00:30:07,958 --> 00:30:09,875
Ze kan nauwelijks een emmer gebruiken
onder de trap.

577
00:30:09,958 --> 00:30:11,666
Klopt dat, meneer Bannister?

578
00:30:11,750 --> 00:30:14,000
Het is niet aan ons om een ​​mening te hebben.

579
00:30:14,083 --> 00:30:15,791
Ik wil geen problemen in huis,

580
00:30:15,875 --> 00:30:17,101
en hoewel ze het misschien niet wil veroorzaken,

581
00:30:17,125 --> 00:30:18,500
zij kan er de oorzaak van zijn.

582
00:30:18,583 --> 00:30:21,583
Ik herhaal: het is niet voor ons
een mening hebben,

583
00:30:21,666 --> 00:30:22,833
zeker niet die.

584
00:30:22,916 --> 00:30:25,583
Maar hoe lang is ze hier?
en waarom is ze hier überhaupt?

585
00:30:25,666 --> 00:30:27,333
Omdat ze een geweldige dienst heeft bewezen

586
00:30:27,416 --> 00:30:28,416
voor mevrouw Marian.

587
00:30:28,458 --> 00:30:30,208
- Ik ga naar bed.
- Welterusten.

588
00:30:30,291 --> 00:30:32,166
Ik denk dat Miss Scott aardig lijkt.

589
00:30:32,250 --> 00:30:34,333
- Dat is alles wat je weet.
- Ja, dat is zo.

590
00:30:34,416 --> 00:30:36,666
En ik houd me eraan
totdat ze bewijst dat ik ongelijk heb.

591
00:30:36,750 --> 00:30:38,583
Dat is allemaal heel goed dat je zegt:

592
00:30:38,666 --> 00:30:40,625
maar ze komen nu hierheen
om onze banen over te nemen.

593
00:30:40,708 --> 00:30:42,625
Ze neemt niemands baan over.

594
00:30:42,708 --> 00:30:44,416
Zien? Ze zal de boel verstoren.

595
00:30:44,500 --> 00:30:46,416
Ik heb het mevrouw Bauer verteld, maar ze wilde niet luisteren.

596
00:30:46,500 --> 00:30:48,375
Misschien hebben we wat verstoring nodig.

597
00:30:58,750 --> 00:31:00,333
Pardon.

598
00:31:19,125 --> 00:31:21,291
Mevrouw Scott, denk ik
dit is wat we je verschuldigd zijn.

599
00:31:21,375 --> 00:31:22,291
Bedankt.

600
00:31:22,375 --> 00:31:24,041
Terwijl hij weg was, controleerde Bannister:

601
00:31:24,125 --> 00:31:26,083
en de Brooklyn
De veerboot vaart nog steeds niet.

602
00:31:26,166 --> 00:31:28,333
De dokken raakten beschadigd door de storm.

603
00:31:28,416 --> 00:31:30,750
Het kan zijn dat je hier nog een nacht moet blijven.

604
00:31:30,833 --> 00:31:32,958
Zal uw familie zich zorgen maken?

605
00:31:33,041 --> 00:31:35,458
Ze hadden mij niet verwacht, dus nee.

606
00:31:35,541 --> 00:31:37,291
Echt?

607
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
Bedankt.

608
00:31:38,958 --> 00:31:40,583
Ik ben overspoeld met papieren.

609
00:31:40,666 --> 00:31:43,083
Ik heb nog nooit zoveel achterstand gehad
op mijn correspondentie.

610
00:31:43,166 --> 00:31:44,708
Mevrouw Van Rhijn, vertel het mij alstublieft

611
00:31:44,791 --> 00:31:47,416
als ik iets kan doen om te helpen.

612
00:31:47,500 --> 00:31:49,140
Nou ja, jij hebt er het handschrift voor.

613
00:31:49,166 --> 00:31:52,583
- Ik kan dicteren.
- Ik ken Pitman-steno.

614
00:31:52,666 --> 00:31:54,666
Het is het minste wat ik kan doen om je terug te betalen.

615
00:31:56,500 --> 00:31:59,625
Ik zal wat brieven dicteren, als je erop staat,

616
00:31:59,708 --> 00:32:02,208
maar dat zullen ze alleen zijn
erg saai, ben ik bang.

617
00:32:08,958 --> 00:32:10,267
Gladys, dat is slecht voor je ogen.

618
00:32:10,291 --> 00:32:11,666
Ga dichter bij het raam zitten.

619
00:32:13,583 --> 00:32:15,000
Gewoon met de hand afgeleverd, mevrouw.

620
00:32:15,083 --> 00:32:16,083
Dank je, Kerk.

621
00:32:22,875 --> 00:32:24,458
Een mevrouw Morris en een mevrouw Fane

622
00:32:24,541 --> 00:32:26,958
wil dat ik een goed doel steun
ten behoeve van weesmeisjes.

623
00:32:27,041 --> 00:32:29,583
Is dat mevrouw Patrick Morris?
en mevrouw Charles Fane?

624
00:32:29,666 --> 00:32:31,500
- Jawel.
- Waarom?

625
00:32:31,583 --> 00:32:34,125
Hun echtgenoten zijn stadswethouders.

626
00:32:34,208 --> 00:32:35,351
Misschien heb ik wat zaken met ze te maken.

627
00:32:35,375 --> 00:32:36,583
Wat willen de vrouwen van je?

628
00:32:36,666 --> 00:32:38,059
Om te beginnen is er een vergadering

629
00:32:38,083 --> 00:32:40,351
voor vrienden van de zaak
gehouden in het Fifth Avenue Hotel.

630
00:32:40,375 --> 00:32:42,750
- Echt?
- Niet in een van hun eigen huizen?

631
00:32:42,833 --> 00:32:44,433
Ik durf te zeggen dat een hotel handiger was.

632
00:32:44,500 --> 00:32:46,666
Ik hoor dat de Fifth Avenue wegglijdt.

633
00:32:46,750 --> 00:32:48,590
Niemand wil dat zijn
niet meer op 23rd Street.

634
00:32:48,625 --> 00:32:50,750
Ik laat je het niet voor mij verpesten.

635
00:32:50,833 --> 00:32:52,250
Ik wil het niet bederven.

636
00:32:52,333 --> 00:32:54,375
Het begint. Ik wist dat het zou gebeuren.

637
00:32:54,458 --> 00:32:56,041
Doorzettingsvermogen is de sleutel tot alles.

638
00:32:56,125 --> 00:32:57,375
Geduld en doorzettingsvermogen.

639
00:32:57,458 --> 00:32:59,041
Nuttige eigenschappen, daar ben ik het mee eens.

640
00:32:59,125 --> 00:33:01,166
Mag ik komen, moeder, alstublieft?

641
00:33:01,250 --> 00:33:03,000
Neem haar. Waarom niet?

642
00:33:04,250 --> 00:33:06,500
- Ik zal erover nadenken.
- Wanneer is het?

643
00:33:06,583 --> 00:33:08,041
Op de 1e.

644
00:33:08,125 --> 00:33:09,625
Ik heb die dag een afspraak met John Thorburn.

645
00:33:09,708 --> 00:33:10,833
Wie is hij?

646
00:33:10,916 --> 00:33:11,833
Een man die eigenaar is van een spoorlijn

647
00:33:11,916 --> 00:33:13,625
en denkt dat hij mij kan verslaan.

648
00:33:13,708 --> 00:33:14,833
Hij zal het ontdekken.

649
00:33:17,083 --> 00:33:19,333
Goed gedaan, mevrouw Scott. Bedankt.

650
00:33:19,416 --> 00:33:20,333
Helemaal niet.

651
00:33:20,416 --> 00:33:22,166
Kijk eens wie ik in mijn kamer heb gevonden.

652
00:33:22,250 --> 00:33:24,083
Moeten we dat afschuwelijke ding hier hebben?

653
00:33:24,166 --> 00:33:26,291
Ik denk dat we dat moeten doen. Nietwaar, tante Ada?

654
00:33:26,375 --> 00:33:29,750
Absoluut.

655
00:33:29,833 --> 00:33:32,375
-Heb je lekker gewandeld, lieverd?
- Ik heb.

656
00:33:32,458 --> 00:33:34,875
Je koffer is gerepareerd.
Ik heb het zelf terug gebracht.

657
00:33:34,958 --> 00:33:35,958
Ik heb het in je kamer gelegd.

658
00:33:36,000 --> 00:33:38,458
Je droeg een koffer
door de straten?

659
00:33:38,541 --> 00:33:40,625
Heb ik nog een regel overtreden?

660
00:33:40,708 --> 00:33:41,958
Je moest controleren of het klaar was

661
00:33:42,041 --> 00:33:43,875
en stuur dan de lakei om het op te halen.

662
00:33:43,958 --> 00:33:45,708
En ga nooit zonder begeleiding op pad.

663
00:33:45,791 --> 00:33:47,791
Doe zoiets alsjeblieft niet meer.

664
00:33:47,875 --> 00:33:49,625
Ik zou je moeten verlaten.

665
00:33:49,708 --> 00:33:52,250
Miss Scott, ik had net een andere gedachte.

666
00:33:52,333 --> 00:33:56,166
Het is duidelijk dat ik hulp nodig heb
met mijn correspondentie.

667
00:33:56,250 --> 00:33:57,570
Ik weet niet wat je plannen zijn,

668
00:33:57,625 --> 00:33:58,666
maar als je geïnteresseerd bent,

669
00:33:58,750 --> 00:34:01,458
Ik wil jou graag inhuren als mijn secretaresse.

670
00:34:01,541 --> 00:34:03,083
Dat interesseert mij wel.

671
00:34:03,166 --> 00:34:05,083
Ik heb uiteraard een referentie nodig.

672
00:34:05,166 --> 00:34:06,517
Ik kan er een van de directeur voor je halen

673
00:34:06,541 --> 00:34:08,125
bij het instituut.

674
00:34:08,208 --> 00:34:11,750
Maar werken op 61st
en in Brooklyn blijven

675
00:34:11,833 --> 00:34:12,833
vormt een uitdaging,

676
00:34:12,916 --> 00:34:14,458
zelfs als de veerboten varen.

677
00:34:15,833 --> 00:34:18,250
Het lijkt mij, mevrouw Scott,
dat je niet enthousiast bent

678
00:34:18,333 --> 00:34:20,625
om naar huis terug te keren.

679
00:34:20,708 --> 00:34:21,791
Heel goed.

680
00:34:21,875 --> 00:34:23,791
Voorlopig mag je hier blijven,

681
00:34:23,875 --> 00:34:26,041
maar je moet het regelen
om je ouders te zien

682
00:34:26,125 --> 00:34:27,750
en vertel waar je bent.

683
00:34:27,833 --> 00:34:29,083
Je hebt hun adres.

684
00:34:29,166 --> 00:34:31,125
Ik wil geen voortvluchtige in mijn huis hebben

685
00:34:31,208 --> 00:34:32,666
verborgen voor haar familie.

686
00:34:34,458 --> 00:34:35,375
Oké.

687
00:34:35,458 --> 00:34:36,958
Maak je een plan om ze te zien?

688
00:34:37,041 --> 00:34:38,500
Ik regel een ontmoeting met mijn moeder.

689
00:34:38,583 --> 00:34:40,208
Ik dacht dat je ze wilde vermijden.

690
00:34:40,291 --> 00:34:42,750
Ik wil hem vermijden.

691
00:34:42,833 --> 00:34:45,000
Dank u wel, mevrouw Van Rhijn.

692
00:34:47,291 --> 00:34:49,666
Wij hebben een verrassing voor u.

693
00:34:49,750 --> 00:34:51,875
Het kwam met de hand.

694
00:34:56,125 --> 00:34:58,000
Mevrouw Fane is een nichtje van mijn man,

695
00:34:58,083 --> 00:35:00,583
en mevrouw Morris werd geboren als Stuyvesant,

696
00:35:00,666 --> 00:35:02,000
dus wij vonden het passend

697
00:35:02,083 --> 00:35:03,875
zodat u uw liefdadigheidscarrière kunt beginnen.

698
00:35:03,958 --> 00:35:06,416
Weeskinderen opleiden tot bedienden?

699
00:35:06,500 --> 00:35:09,458
Om ze te redden van... iets ergers.

700
00:35:09,541 --> 00:35:11,250
Het is niet nodig om daar op in te gaan.

701
00:35:11,333 --> 00:35:12,916
Maar het is aan jou gericht, niet aan mij.

702
00:35:13,000 --> 00:35:15,666
Ze willen een donatie van ons,
maar ze zullen er blij mee zijn

703
00:35:15,750 --> 00:35:17,750
wanneer wij ze aanbieden
een paar bereidwillige handen.

704
00:35:17,833 --> 00:35:19,291
Er zullen daar nog andere jonge vrouwen zijn

705
00:35:19,375 --> 00:35:20,250
je eigen leeftijd.

706
00:35:20,333 --> 00:35:22,125
En achtergrond.

707
00:35:22,208 --> 00:35:23,458
Heel goed.

708
00:35:36,833 --> 00:35:38,375
Bent u op zoek naar uw minnares?

709
00:35:38,458 --> 00:35:40,875
Nee, nee, niet speciaal, meneer.

710
00:35:40,958 --> 00:35:43,041
Ik ben net onderweg naar boven.

711
00:35:50,916 --> 00:35:54,833
- Wees voorzichtig, mevrouw Turner.
- Ik spreek als een vriend.

712
00:35:54,916 --> 00:35:56,791
Je kunt te voorzichtig te werk gaan.

713
00:36:26,208 --> 00:36:29,500
Mr Russell, heeft u hem al ontmoet?
Mevrouw Caroline Astor?

714
00:36:29,583 --> 00:36:30,916
We hebben elkaar een paar keer ontmoet,

715
00:36:31,000 --> 00:36:32,440
maar we kennen elkaar niet echt.

716
00:36:32,500 --> 00:36:33,708
- Dat doen we nu.
- Kom op.

717
00:36:33,791 --> 00:36:34,833
Je moet iets spelen.

718
00:36:34,916 --> 00:36:36,767
Maar we hebben
wat een leuke tijd waar we zijn.

719
00:36:36,791 --> 00:36:38,500
Wat zet je aan het denken
Ik heb je hierheen gebracht

720
00:36:38,583 --> 00:36:40,250
een leuke tijd hebben?

721
00:36:40,333 --> 00:36:42,666
Carrie, laat meneer Russell croquet spelen.

722
00:36:42,750 --> 00:36:45,101
- Elke dwaas kan croquet spelen.
- Maar ze zijn met het spel begonnen.

723
00:36:45,125 --> 00:36:48,708
Nou, kom binnen en laat ze opnieuw beginnen.

724
00:36:48,791 --> 00:36:49,708
Meneer Wilson.

725
00:36:49,791 --> 00:36:51,666
Mevrouw Fish is ongebruikelijk, nietwaar?

726
00:36:51,750 --> 00:36:52,833
Op zijn zachtst gezegd.

727
00:36:52,916 --> 00:36:54,684
Laten we gewoon wat hamers zoeken,
en dan kunnen we staan

728
00:36:54,708 --> 00:36:57,041
aan de rand van het gazon
zonder de aandacht te trekken.

729
00:36:58,375 --> 00:37:00,000
Hoe ken je haar?

730
00:37:00,083 --> 00:37:01,483
Haar neef was bij mij op Harvard,

731
00:37:01,541 --> 00:37:04,625
maar waarom ze mij meenam,
het is een gok van iedereen.

732
00:37:04,708 --> 00:37:06,791
Knappe jonge mannen die praten
zijn altijd nuttig.

733
00:37:06,875 --> 00:37:08,458
Dat zegt mijn moeder.

734
00:37:08,541 --> 00:37:11,041
En een meisje zou dat moeten doen
luister altijd naar haar moeder.

735
00:37:11,125 --> 00:37:13,250
De heer Van Rhijn,
Ik dacht dat je niet zou komen.

736
00:37:13,333 --> 00:37:15,166
- Ik hoorde dat je in Europa was.
- Dat was ik.

737
00:37:15,250 --> 00:37:16,291
Ik ben nog maar net thuis.

738
00:37:16,375 --> 00:37:18,083
Ik heb nog niemand verteld dat ik terug ben,

739
00:37:18,166 --> 00:37:21,583
maar toen dacht ik: waarom de duivel niet?

740
00:37:21,666 --> 00:37:24,416
- Mag ik meneer Russell voorstellen.
- Ik weet hoe je je voelt.

741
00:37:24,500 --> 00:37:26,583
Ik kwam van de universiteit,
en ik vertrok minuten later,

742
00:37:26,666 --> 00:37:27,916
mijn moeder belde bijna

743
00:37:28,000 --> 00:37:30,083
terwijl ik door East 61st Street liep.

744
00:37:30,166 --> 00:37:31,875
Waar ben je op East 61st?

745
00:37:31,958 --> 00:37:34,101
Mijn ouders hebben een huis gebouwd
op de hoek van Fifth Avenue.

746
00:37:34,125 --> 00:37:35,726
- Ze zijn net verhuisd.
- Maar ik weet het goed.

747
00:37:35,750 --> 00:37:37,500
Mijn moeder woont bijna tegenover.

748
00:37:38,583 --> 00:37:40,059
Waarom kozen ze
om zo ver in de stad te wonen?

749
00:37:40,083 --> 00:37:41,833
Het is niet meer zo ver als vroeger,

750
00:37:41,916 --> 00:37:43,875
en ze wilden een bouwgrond
op de Laan.

751
00:37:43,958 --> 00:37:45,559
Mijn ouders zijn dat
De heer en mevrouw George Russell.

752
00:37:45,583 --> 00:37:46,767
Heeft je moeder erover gesproken?

753
00:37:46,791 --> 00:37:50,083
Ja, maar niet als kennissen.

754
00:37:50,166 --> 00:37:52,166
- Dan ben je verhuisd.
- Dat denk ik wel.

755
00:37:52,250 --> 00:37:53,250
Wij?

756
00:37:53,291 --> 00:37:55,791
Mijn vader, mijn moeder en mijn zus.

757
00:37:55,875 --> 00:37:57,541
Wat klinkt dat gezellig.

758
00:38:08,041 --> 00:38:10,666
Ik begrijp het niet
waarom ze je hebben opgenomen.

759
00:38:10,750 --> 00:38:13,208
Ik heb juffrouw Brook een goede dienst bewezen.

760
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
- Wat voor goede beurt?
- Het maakt niet uit.

761
00:38:18,125 --> 00:38:20,041
Ik heb de kleren meegenomen, zoals je vroeg.

762
00:38:20,125 --> 00:38:21,541
Bedankt.

763
00:38:23,083 --> 00:38:24,541
Dus wat is het volgende?

764
00:38:24,625 --> 00:38:26,583
Ik verkoop een artikel of een verhaal.

765
00:38:26,666 --> 00:38:29,208
Weet je, denkt je vader
dat zal nooit gebeuren.

766
00:38:29,291 --> 00:38:31,041
Dat is slechts één van de vele redenen

767
00:38:31,125 --> 00:38:32,708
waarom ik niet naar huis kan komen.

768
00:38:32,791 --> 00:38:35,041
Uiteindelijk moet je hem vergeven.

769
00:38:35,125 --> 00:38:37,625
- Hij beschermde je alleen maar.
- Waarvan?

770
00:38:37,708 --> 00:38:39,375
Van een slechte keuze

771
00:38:39,458 --> 00:38:41,333
dat had je leven kunnen verpesten.

772
00:38:43,791 --> 00:38:45,666
Nou ja, ik ben toch terug in New York.

773
00:38:49,375 --> 00:38:51,666
Waarom heb je voor deze plek gekozen?

774
00:38:51,750 --> 00:38:52,916
Ik vind het leuk.

775
00:38:54,916 --> 00:38:56,166
Wanneer kom je thuis?

776
00:38:56,250 --> 00:38:57,916
Ik heb je verteld dat ik een baan heb

777
00:38:58,000 --> 00:38:59,267
en de nieuwe start die ik nodig heb.

778
00:38:59,291 --> 00:39:01,101
Je weet dat je je krijgt
koppigheid van je vader?

779
00:39:01,125 --> 00:39:02,416
Ik wil niet over hem praten.

780
00:39:02,500 --> 00:39:04,416
Hij houdt van je,

781
00:39:04,500 --> 00:39:06,750
en hij wil alleen het beste voor jou.

782
00:39:06,833 --> 00:39:09,125
Ik weet dat hij voelt wat hij denkt dat liefde is,

783
00:39:09,208 --> 00:39:10,750
maar ik ben het niet eens met zijn definitie.

784
00:39:10,833 --> 00:39:12,708
Misschien kan hij hard en veeleisend zijn,

785
00:39:12,791 --> 00:39:14,916
maar hij dacht alleen aan uw welzijn.

786
00:39:15,000 --> 00:39:16,458
Ik zweer het.

787
00:39:16,541 --> 00:39:19,083
Maar je kunt niet zweren
omdat jij er niet was.

788
00:39:20,500 --> 00:39:22,708
Dwing mij niet om partij te kiezen.

789
00:39:28,625 --> 00:39:30,375
Wat gebruik je voor geld?

790
00:39:30,458 --> 00:39:32,041
Ik heb geen geld nodig.

791
00:39:32,125 --> 00:39:34,041
Ik krijg eten, ik word betaald,
en ik heb een plek om te verblijven.

792
00:39:34,125 --> 00:39:36,583
Nou, ik heb er een paar voor je meegenomen. Jij neemt het.

793
00:39:36,666 --> 00:39:37,767
Ik heb je gezegd dat ik het niet nodig heb.

794
00:39:37,791 --> 00:39:39,708
Doe niet zo gek. Ik ben je moeder.

795
00:39:39,791 --> 00:39:41,333
Ik mag je geld geven.

796
00:39:45,875 --> 00:39:47,500
Bedankt.

797
00:39:49,708 --> 00:39:51,041
Ik ga nu.

798
00:39:53,208 --> 00:39:56,458
Onthoud gewoon, we worden allemaal vastgehouden,

799
00:39:56,541 --> 00:39:59,291
bevroren in de tijd totdat je het ons eindelijk toestaat

800
00:39:59,375 --> 00:40:00,958
om vooruit te komen.

801
00:40:18,541 --> 00:40:20,458
Zal er nog iets zijn, mevrouw?

802
00:40:20,541 --> 00:40:22,583
Vertel het mij. Zal er?

803
00:40:22,666 --> 00:40:24,708
Het zou misschien beter zijn zonder het aansnijden.

804
00:40:24,791 --> 00:40:26,000
Is het teveel?

805
00:40:27,666 --> 00:40:29,500
Ja, het is te veel.

806
00:40:31,916 --> 00:40:34,875
Juist, dat is het.

807
00:41:04,333 --> 00:41:08,833
Bedankt.

808
00:41:08,916 --> 00:41:10,875
Excuseer ons.

809
00:41:10,958 --> 00:41:13,166
- Mevrouw Morris?
- Ik ben mevrouw Fane.

810
00:41:13,250 --> 00:41:15,583
Mevrouw Morris is daar.

811
00:41:15,666 --> 00:41:18,541
Mevrouw Russell, mevrouw George Russell,

812
00:41:18,625 --> 00:41:20,208
en dit is mijn dochter Gladys.

813
00:41:21,583 --> 00:41:25,666
Van verderop op Fifth Avenue,
op de hoek van 61st Street?

814
00:41:25,750 --> 00:41:27,083
Maar natuurlijk.

815
00:41:27,166 --> 00:41:31,625
Dat geweldige... dat nieuwe huis
waar we het allemaal over hebben gehad.

816
00:41:31,708 --> 00:41:33,208
Wat goed dat je komt.

817
00:41:33,291 --> 00:41:36,000
Laat me je voorstellen
aan mevrouw Russell, mevrouw Morris.

818
00:41:36,083 --> 00:41:37,625
Hoe gaat het met jou?

819
00:41:37,708 --> 00:41:39,916
Mevrouw Russell is hierheen gekomen
vandaag met haar dochter

820
00:41:40,000 --> 00:41:41,833
van hun nieuwe huis op de hoek

821
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
van 61e en vijfde. Het is net klaar.

822
00:41:44,833 --> 00:41:46,041
Je kent vast degene die ik bedoel.

823
00:41:47,333 --> 00:41:50,041
- Wat spannend.
- Wie heeft het voor je gebouwd?

824
00:41:50,125 --> 00:41:51,541
Onze architect is opgeleid in Europa.

825
00:41:51,625 --> 00:41:53,208
De heer Stanford White.

826
00:41:53,291 --> 00:41:55,416
U moet ons een bezoekje brengen.

827
00:41:55,500 --> 00:41:58,208
Wat moedig om niet te gaan
met dezelfde oude bouwers

828
00:41:58,291 --> 00:41:59,916
iedereen gebruikt.

829
00:42:00,000 --> 00:42:02,458
Ik denk niet dat we dat moeten doen
wees bang voor nieuwe dingen

830
00:42:02,541 --> 00:42:05,083
of nieuwe mensen.

831
00:42:05,166 --> 00:42:07,500
Hoe vaak hebben we tegen elkaar gezegd:

832
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
‘We moeten de familie kennen

833
00:42:08,791 --> 00:42:10,250
die in dat prachtige huis wonen."

834
00:42:10,333 --> 00:42:13,416
Elke keer als we voorbijrijden,
en hier ben je.

835
00:42:13,500 --> 00:42:16,416
Ik hoop dat we je kunnen overtuigen
tot belangstelling voor onze zaak.

836
00:42:16,500 --> 00:42:18,333
Zoals je zegt, ik ben hier.

837
00:42:18,416 --> 00:42:20,375
En u natuurlijk, juffrouw Russell.

838
00:42:20,458 --> 00:42:22,041
Ik vertrouw erop dat u onze kant opneemt.

839
00:42:22,125 --> 00:42:24,541
- Dat ben ik zeker van plan.
- Mijn dochter is nog niet weg.

840
00:42:24,625 --> 00:42:27,125
Ze is hier alleen om mij te vergezellen.

841
00:42:27,208 --> 00:42:30,291
Liefdadigheidswerk is dat zeker
goed voor de geest op elke leeftijd.

842
00:42:30,375 --> 00:42:31,500
Het hangt ervan af.

843
00:42:32,708 --> 00:42:34,166
Wie is dat?

844
00:42:34,250 --> 00:42:37,791
Mevrouw Chamberlain,
Mevrouw Augustus Chamberlain.

845
00:42:37,875 --> 00:42:39,515
Ze lijkt het te weten
zo weinig mensen als ik.

846
00:42:39,583 --> 00:42:41,833
Ik denk dat ze het weet
een groot deel van de vrouwen hier.

847
00:42:41,916 --> 00:42:43,458
Ze willen haar gewoon niet kennen.

848
00:42:43,541 --> 00:42:45,125
Aurora.

849
00:42:45,208 --> 00:42:47,625
Tante Ada. Je bent goed.

850
00:42:47,708 --> 00:42:49,916
- Onzin.
- Hoe gaat het met tante Agnes?

851
00:42:50,000 --> 00:42:52,791
- Komt ze?
- Ik ben haar ambassadeur.

852
00:42:52,875 --> 00:42:56,083
En dit is juffrouw Marian Brook,
de dochter van onze overleden broer.

853
00:42:56,166 --> 00:42:57,791
Hoe gaat het met u, juffrouw Brook?

854
00:42:57,875 --> 00:43:00,416
Weet je, mijn oom was getrouwd
aan je tante,

855
00:43:00,500 --> 00:43:03,583
en ik denk dat we neven zijn
hoe dan ook via de Livingstons.

856
00:43:03,666 --> 00:43:05,125
Ben je lang in New York?

857
00:43:05,208 --> 00:43:07,166
Marian is bij ons komen wonen,

858
00:43:07,250 --> 00:43:08,958
en ze wil helpen
met het goede doel,

859
00:43:09,041 --> 00:43:10,291
als ze nuttig kan zijn.

860
00:43:10,375 --> 00:43:12,333
Wel, dit is manna uit de hemel.

861
00:43:12,416 --> 00:43:14,583
Ik zal vanmiddag nog een berichtje sturen.

862
00:43:17,250 --> 00:43:18,375
Het spijt me zo.

863
00:43:18,458 --> 00:43:21,916
Dit is juffrouw Brook, juffrouw Marian Brook.

864
00:43:24,291 --> 00:43:26,125
Mevrouw Russell en juffrouw Russell.

865
00:43:26,208 --> 00:43:27,958
Wij zijn buren, denk ik.

866
00:43:28,041 --> 00:43:29,458
Natuurlijk zijn we dat.

867
00:43:29,541 --> 00:43:32,125
Niet dat prachtige nieuwe paleis
direct aan de Laan.

868
00:43:32,208 --> 00:43:33,666
De enige.

869
00:43:33,750 --> 00:43:35,458
Ik keek omhoog
bij die rijen ramen

870
00:43:35,541 --> 00:43:37,625
vroeg het me vanochtend pas af
wat daarachter ligt.

871
00:43:37,708 --> 00:43:39,625
Dan moet je de weg oversteken en kijken.

872
00:43:39,708 --> 00:43:41,583
Is dat niet zo, Gladys?

873
00:43:41,666 --> 00:43:43,416
Als juffrouw Brook de tijd kon vrijmaken.

874
00:43:43,500 --> 00:43:45,375
Natuurlijk.

875
00:43:45,458 --> 00:43:47,500
Ik denk dat we naar binnen moeten gaan.

876
00:43:56,791 --> 00:43:58,184
Vertel tante Agnes niet dat ze hier waren.

877
00:43:58,208 --> 00:43:59,708
Ze zou woedend op mij zijn.

878
00:43:59,791 --> 00:44:01,250
Ze zal het ontdekken.

879
00:44:01,333 --> 00:44:03,375
Ik heb nogal medelijden met het meisje.

880
00:44:03,458 --> 00:44:06,166
- Ik vond ze leuk.
- Dat is het punt niet.

881
00:44:06,250 --> 00:44:08,250
- Wat is het punt?
- Laten we eerlijk zijn, tante Ada.

882
00:44:08,333 --> 00:44:11,333
We hebben geld nodig, en dat weet je
hoeveel die vrouwen geven

883
00:44:11,416 --> 00:44:13,458
wanneer ze naar binnen willen.

884
00:44:13,541 --> 00:44:15,166
Daar is een prijs voor, Aurora,

885
00:44:15,250 --> 00:44:17,375
en het is geen goed idee
je hoeft het niet te betalen.

886
00:44:23,416 --> 00:44:24,791
Wie is dat?

887
00:44:26,375 --> 00:44:27,458
Dat is mevrouw Chamberlain.

888
00:44:30,291 --> 00:44:32,583
Ik begrijp u niet, meneer.

889
00:44:32,666 --> 00:44:35,750
Je wilt geld weggooien
zodat je mij kunt ruïneren?

890
00:44:35,833 --> 00:44:37,916
Dat is niet hoe ik het zou zeggen.

891
00:44:38,000 --> 00:44:39,750
U bent van plan een nieuwe lijn te bouwen

892
00:44:39,833 --> 00:44:41,125
vlak naast de mijne

893
00:44:41,208 --> 00:44:43,583
helemaal van Cleveland tot Toledo

894
00:44:43,666 --> 00:44:45,583
gewoon om mij failliet te laten gaan.

895
00:44:45,666 --> 00:44:48,750
Ik heb die rek nodig,
en ik wil Sandusky controleren.

896
00:44:48,833 --> 00:44:50,625
Sandusky?

897
00:44:50,708 --> 00:44:54,500
Wat is er in hemelsnaam met Sandusky aan de hand?
een stel tenten en barakken?

898
00:44:54,583 --> 00:44:56,208
Sandusky kan een belangrijke stad zijn

899
00:44:56,291 --> 00:44:57,791
nu loopt de spoorlijn er doorheen,

900
00:44:57,875 --> 00:44:59,291
en ik wil dat het mijn stad wordt.

901
00:44:59,375 --> 00:45:01,833
Koop dan de track die al bestaat

902
00:45:01,916 --> 00:45:04,041
en bespaar jezelf duizenden.

903
00:45:04,125 --> 00:45:07,041
Maar je hebt me twee keer afgewezen.

904
00:45:07,125 --> 00:45:08,333
Ik heb je aanbod afgewezen

905
00:45:08,416 --> 00:45:10,416
omdat ik dacht
je zou terugkomen met meer.

906
00:45:10,500 --> 00:45:12,791
Onderhandelen heet dat.

907
00:45:12,875 --> 00:45:14,708
Niet in mijn boek, meneer Thorburn.

908
00:45:14,791 --> 00:45:16,625
Je hebt mijn bod afgewezen,

909
00:45:16,708 --> 00:45:19,541
en nu ga ik een nieuwe lijn bouwen
naast de jouwe.

910
00:45:19,625 --> 00:45:22,333
Wat mij zou wegvagen.

911
00:45:22,416 --> 00:45:24,458
Ik ben bang dat dat een gevolg zal zijn, ja,

912
00:45:24,541 --> 00:45:26,583
maar het is niet mijn voornaamste bedoeling.

913
00:45:26,666 --> 00:45:28,458
Is het niet?

914
00:45:28,541 --> 00:45:30,875
Nou, dank de Heer.

915
00:45:30,958 --> 00:45:32,666
Is er nog iets anders?

916
00:45:32,750 --> 00:45:34,750
Omdat ik nog een afspraak heb.

917
00:45:34,833 --> 00:45:36,083
Dus wat je zegt is:

918
00:45:36,166 --> 00:45:37,583
je zou liever een fortuin verspillen

919
00:45:37,666 --> 00:45:40,916
dan een eerlijke prijs betalen
voor een lijn die al actief is?

920
00:45:41,000 --> 00:45:43,250
Maar ik zie het niet als verspilling.

921
00:45:43,333 --> 00:45:44,726
Zodra mensen dat weten, is mijn tweede aanbod

922
00:45:44,750 --> 00:45:45,875
is altijd mijn laatste,

923
00:45:45,958 --> 00:45:47,833
ze zullen mij in de regel niet weigeren.

924
00:45:47,916 --> 00:45:50,250
Door de jaren heen verwacht ik
om nog veel meer geld te besparen

925
00:45:50,333 --> 00:45:52,083
dan ik nu uitgeef.

926
00:45:52,166 --> 00:45:53,833
Jij klootzak.

927
00:45:55,583 --> 00:45:58,333
Ik ben misschien een klootzak, meneer Thorburn,

928
00:45:58,416 --> 00:46:00,333
maar jij bent een dwaas,

929
00:46:00,416 --> 00:46:04,000
en van de twee,
Ik denk dat ik weet wat mijn voorkeur heeft.

930
00:46:06,458 --> 00:46:08,375
Een goede dag voor u, meneer.

931
00:46:22,208 --> 00:46:24,083
<i>Kom je vaak?
naar Newport, mevrouw Astor?</i>

932
00:46:24,166 --> 00:46:25,250
Ik zal het doen.

933
00:46:25,333 --> 00:46:27,583
Mijn ouders hebben hier een huis gekocht
vorig jaar, Beukenhout.

934
00:46:27,666 --> 00:46:29,184
Ze zijn bijna klaar met de renovatie,

935
00:46:29,208 --> 00:46:30,434
dus ik denk dat ik hier veel zal zijn.

936
00:46:30,458 --> 00:46:32,625
Was er veel te doen op de plek?

937
00:46:32,708 --> 00:46:34,517
Nou ja, duidelijk, mijn moeder
kon niet in een huis wonen

938
00:46:34,541 --> 00:46:36,208
zonder balzaal.

939
00:46:36,291 --> 00:46:37,208
Je mag lachen,

940
00:46:37,291 --> 00:46:39,791
maar als mijn moeder
wordt nooit moe erop te wijzen,

941
00:46:39,875 --> 00:46:41,083
ons toekomstig succes in New York

942
00:46:41,166 --> 00:46:44,208
hangt volledig af van de ondersteuning
en goedkeuring van mevrouw Astor.

943
00:46:44,291 --> 00:46:45,708
Ik ben bang dat het waar is.

944
00:46:45,791 --> 00:46:48,708
- Ze is nogal een kracht.
- Een kracht ten goede, hoop ik.

945
00:46:48,791 --> 00:46:51,708
Nou ja, een kracht om rekening mee te houden.

946
00:46:51,791 --> 00:46:53,083
De butler was naar je op zoek.

947
00:46:53,166 --> 00:46:55,708
- Hij heeft mij gevonden.
- Hij had een brief van mijn moeder.

948
00:46:55,791 --> 00:46:57,751
Ze schreef dat een neef
is bij hen komen wonen

949
00:46:57,833 --> 00:47:00,166
terwijl ik weg was, juffrouw Marian Brook.

950
00:47:01,250 --> 00:47:02,767
Dat is dus iets om naar uit te kijken.

951
00:47:02,791 --> 00:47:04,625
Een domme vrijster
met een gezicht als een kool

952
00:47:04,708 --> 00:47:06,541
en een bijpassend figuur.

953
00:47:08,708 --> 00:47:10,416
We gaan aan tafel,
maar voordat we dat doen,

954
00:47:10,500 --> 00:47:12,666
Ik wil je waarschuwen dat als je terugkomt,

955
00:47:12,750 --> 00:47:14,291
u zult zien dat er tafels zijn opgesteld

956
00:47:14,375 --> 00:47:16,875
voor het spel Cinch,
en jullie zijn allemaal aan het spelen.

957
00:47:17,000 --> 00:47:20,083
Maar stel dat we niet weten hoe.

958
00:47:20,166 --> 00:47:21,708
Dan leer je het tijdens het diner.

959
00:47:23,833 --> 00:47:26,125
Knijp? Moeten we dat echt doen?

960
00:47:26,208 --> 00:47:28,416
Ik zou zeggen dat er geen ontkomen aan is.

961
00:47:37,791 --> 00:47:42,375
- Het spijt me zo dat het gescheurd is.
- Het was niet jouw schuld.

962
00:47:42,458 --> 00:47:45,125
- Hoe was je excursie?
- Zo-zo.

963
00:47:45,208 --> 00:47:48,583
Ze heeft mij tenminste meegenomen
een deel van mijn kleding.

964
00:47:48,666 --> 00:47:50,708
Hoe is het personeel hier?

965
00:47:50,791 --> 00:47:55,375
Leuk in zijn geheel,
met één of twee uitzonderingen.

966
00:47:56,458 --> 00:47:58,208
Ik zou naar beneden moeten gaan en hallo zeggen.

967
00:47:58,291 --> 00:47:59,833
Marian?

968
00:48:02,875 --> 00:48:04,791
Marian.

969
00:48:04,875 --> 00:48:06,916
Ik heb besloten om het thuis te geven.

970
00:48:07,000 --> 00:48:09,125
- En wat betekent dat?
- Je weet het heel goed.

971
00:48:09,208 --> 00:48:11,291
Ik stuur kaartjes met de mededeling
we ontvangen na het eten

972
00:48:11,375 --> 00:48:14,291
op die en die avond,
en ze zijn welkom om binnen te kijken.

973
00:48:14,375 --> 00:48:15,458
Wie zijn zij?

974
00:48:15,541 --> 00:48:16,541
Mevrouw Fane vertelde het mij

975
00:48:16,583 --> 00:48:18,291
hoe nieuwsgierig mensen zijn naar het huis.

976
00:48:18,375 --> 00:48:19,666
Ze willen ons geld, Bertha.

977
00:48:19,750 --> 00:48:22,041
- Het is een goed doel.
- Ik weet het zeker.

978
00:48:22,125 --> 00:48:23,434
En ik ben blij als je wilt doneren,

979
00:48:23,458 --> 00:48:24,684
maar bedrieg uzelf alstublieft niet

980
00:48:24,708 --> 00:48:26,267
dat hun interesse in ons
is iets meer.

981
00:48:26,291 --> 00:48:28,041
George, we moeten ergens beginnen.

982
00:48:28,125 --> 00:48:29,833
Iedereen belt nu mevrouw Vanderbilt.

983
00:48:29,916 --> 00:48:30,916
Ze worden overal gezien.

984
00:48:30,958 --> 00:48:32,184
Wat heeft dat ermee te maken?

985
00:48:32,208 --> 00:48:33,726
Toen zijn grootvader
aangekomen in New-York,

986
00:48:33,750 --> 00:48:34,750
niemand zou bij hem in de buurt komen.

987
00:48:34,833 --> 00:48:37,083
- Dat was een halve eeuw geleden.
- Wat zeg je?

988
00:48:37,166 --> 00:48:38,476
We moeten dit vijftig jaar volhouden,

989
00:48:38,500 --> 00:48:39,750
en dan komt er misschien iemand langs?

990
00:48:39,833 --> 00:48:42,333
- Tegenwoordig gaan de dingen sneller.
- Dat is een opluchting.

991
00:48:42,416 --> 00:48:44,016
Ik denk dat vader bedoelt dat we...

992
00:48:44,041 --> 00:48:45,166
Ze willen dit huis zien.

993
00:48:45,250 --> 00:48:46,125
Ze hebben het zien stijgen,

994
00:48:46,208 --> 00:48:47,559
en nu willen ze graag naar binnen kijken.

995
00:48:47,583 --> 00:48:48,892
Het maakt ze niet tot je vrienden.

996
00:48:48,916 --> 00:48:51,500
Ik vraag ze niet om te dineren of te dansen.

997
00:48:51,583 --> 00:48:52,708
Ik zal de balzaal niet gebruiken.

998
00:48:52,791 --> 00:48:54,250
Dat bewaar ik voor een andere keer.

999
00:48:54,333 --> 00:48:56,059
Ik wil gewoon dat ze naar binnen kijken,
en dat denk ik niet

1000
00:48:56,083 --> 00:48:57,291
ze zullen weerstand kunnen bieden.

1001
00:48:57,375 --> 00:48:59,000
Kerk, vertel het mevrouw Bruce alstublieft.

1002
00:48:59,083 --> 00:49:00,666
Ja, mevrouw.

1003
00:49:00,750 --> 00:49:02,059
Is het waar, mevrouw Ada en mevrouw Marian?

1004
00:49:02,083 --> 00:49:03,958
ontmoette mevrouw Russell van de overkant van de weg

1005
00:49:04,041 --> 00:49:05,208
bij dat liefdadigheidsevenement?

1006
00:49:05,291 --> 00:49:06,291
Hoe weet je dat?

1007
00:49:06,375 --> 00:49:07,851
Ik zag een van hun lakeien op straat,

1008
00:49:07,875 --> 00:49:10,000
en hij had het erover.

1009
00:49:10,083 --> 00:49:11,208
Mevrouw Armstrong?

1010
00:49:11,291 --> 00:49:12,371
Ik denk niet dat ik het moet zeggen.

1011
00:49:12,416 --> 00:49:14,351
Vertel me niet dat je het hebt
een gevoel van discretie,

1012
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
Mevrouw Armstrong.

1013
00:49:15,541 --> 00:49:17,625
Ik begrijp het niet. Waarom maakt het uit?

1014
00:49:17,708 --> 00:49:20,416
Het maakt uit wanneer
Mevrouw Van Rhijn hoort ervan.

1015
00:49:20,500 --> 00:49:22,208
Over een dag zal ze moeten toegeven.

1016
00:49:22,291 --> 00:49:23,583
Waarom?

1017
00:49:23,666 --> 00:49:25,066
Omdat zij de toekomst bezitten,

1018
00:49:25,125 --> 00:49:26,583
mannen als meneer Russell,

1019
00:49:26,666 --> 00:49:28,746
en mevrouw Van Rhijn zal dat hebben
om er mee in het reine te komen

1020
00:49:28,791 --> 00:49:30,541
vroeg of laat is dat logisch.

1021
00:49:30,625 --> 00:49:31,851
Wat ga je doen als ze dat niet doet?

1022
00:49:31,875 --> 00:49:35,166
Mij? Niets, denk ik.

1023
00:49:35,250 --> 00:49:36,291
Ik zie.

1024
00:49:36,375 --> 00:49:38,083
Je sprak zo beslist,
Ik dacht dat je dat had gedaan

1025
00:49:38,166 --> 00:49:40,708
een of andere handelwijze
uit protest gepland.

1026
00:49:40,791 --> 00:49:44,166
- Nee, meneer Bannister.
- Nee, en vergeet het niet.

1027
00:49:46,083 --> 00:49:48,500
Maar wat is de schaal
hiervan thuis te zijn?

1028
00:49:48,583 --> 00:49:50,666
Je kunt het doorpraten
morgen met de minnares.

1029
00:49:50,750 --> 00:49:53,166
Als ze komen, zal het gebeuren
wees alleen maar uit nieuwsgierigheid

1030
00:49:53,250 --> 00:49:54,250
om het huis te zien.

1031
00:49:54,291 --> 00:49:55,583
Wat maakt dat je dat zegt?

1032
00:49:55,666 --> 00:49:57,666
De meester is succesvol, nietwaar?

1033
00:49:57,750 --> 00:50:00,375
Mensen willen je leren kennen
als je een succes bent.

1034
00:50:00,458 --> 00:50:03,000
Pas als je faalt, keren ze zich de rug toe.

1035
00:50:03,041 --> 00:50:05,083
U klinkt nogal verbitterd, meneer Watson.

1036
00:50:05,166 --> 00:50:06,791
Gewoon het feit vermelden.

1037
00:50:06,875 --> 00:50:08,875
Houdt u iets voor ons achter?

1038
00:50:08,958 --> 00:50:10,583
- Nee.
- Kom, mevrouw Turner.

1039
00:50:10,666 --> 00:50:12,375
Het is niet nodig om hem ter plekke te plaatsen.

1040
00:50:12,458 --> 00:50:14,041
Ik heb geen bescherming nodig, mevrouw Bruce.

1041
00:50:14,125 --> 00:50:15,291
dank je.

1042
00:50:15,375 --> 00:50:16,625
Ik heb niets te verbergen.

1043
00:50:16,708 --> 00:50:18,291
Nou, als dat waar is,

1044
00:50:18,375 --> 00:50:20,708
Je moet een heel ongewoon persoon zijn.

1045
00:50:48,083 --> 00:50:49,083
Welkom thuis, meneer Larry.

1046
00:50:49,166 --> 00:50:50,309
Ik hoop dat je een prettige reis hebt gehad.

1047
00:50:50,333 --> 00:50:52,458
Ja, dank je. Het was erg leuk.

1048
00:50:54,875 --> 00:50:56,291
Pompoen! Kom hier terug!

1049
00:50:56,375 --> 00:50:57,375
Pompoen!

1050
00:50:58,500 --> 00:51:00,583
Wauw!

1051
00:51:00,666 --> 00:51:02,208
Ga uit de weg!

1052
00:51:03,708 --> 00:51:05,333
Mijn hemel, dat was moedig.

1053
00:51:05,416 --> 00:51:06,916
Iedereen zou hetzelfde hebben gedaan.

1054
00:51:07,000 --> 00:51:08,125
Ik betwijfel het,

1055
00:51:08,208 --> 00:51:10,375
anders zouden er lichamen zijn
op en neer op Fifth Avenue.

1056
00:51:11,833 --> 00:51:14,375
- Ben jij een Van Rhijn?
- Bijna.

1057
00:51:14,458 --> 00:51:17,458
Mevrouw Van Rhijn is mijn tante.
Ik ben Marian Brook.

1058
00:51:17,541 --> 00:51:20,541
- De neef van Oscar van Rhijn?
- Ja.

1059
00:51:20,625 --> 00:51:23,750
Je bent niet zoals hij je omschreef.

1060
00:51:23,833 --> 00:51:25,750
Ik ben Larry Russell.

1061
00:51:27,291 --> 00:51:28,666
Nou, je kunt het ze beter vertellen

1062
00:51:28,750 --> 00:51:30,625
om hem in de toekomst onder controle te houden.

1063
00:51:30,708 --> 00:51:32,833
Niemand kan Pompoen houden
onder controle,

1064
00:51:32,916 --> 00:51:34,833
in ieder geval niet voor heel lang.

1065
00:51:34,916 --> 00:51:38,166
- Mevrouw Beek.
- Meneer Russell.

1066
00:51:47,250 --> 00:51:49,791
- Dank je, Kerk.
- Er is een goede man.

1067
00:51:49,875 --> 00:51:51,625
Is mijn koffer aangekomen van de universiteit?

1068
00:51:51,708 --> 00:51:54,333
Dat is zo, en het is uitgepakt, meneer Larry.

1069
00:51:54,416 --> 00:51:57,458
Hallo, daar. Hoe is alles?

1070
00:51:57,541 --> 00:51:59,291
Zoals gewoonlijk,

1071
00:51:59,375 --> 00:52:02,125
behalve dat moeder besloten heeft
om haar eerste soirée te geven.

1072
00:52:02,208 --> 00:52:03,583
Daar ben je, lieverd.

1073
00:52:03,666 --> 00:52:06,958
- Heb je een leuke tijd gehad?
- Mooi genoeg.

1074
00:52:07,041 --> 00:52:08,142
Je zou je eigen bediende moeten hebben

1075
00:52:08,166 --> 00:52:09,326
nu kom je van Harvard.

1076
00:52:09,375 --> 00:52:10,875
Het is niet eerlijk om de Kerk te belasten.

1077
00:52:10,958 --> 00:52:13,166
Ik begrijp dat we gaan
om het nieuwe huis te dopen.

1078
00:52:13,250 --> 00:52:15,375
Er bellen maar een paar mensen,
maar ik denk dat het tijd is.

1079
00:52:15,458 --> 00:52:16,708
Hoeveel komen er?

1080
00:52:16,791 --> 00:52:18,142
Het is moeilijk te zeggen of ze het niet accepteren

1081
00:52:18,166 --> 00:52:19,726
op een formele manier, maar ik denk dat als we tegemoetkomen

1082
00:52:19,750 --> 00:52:21,583
voor 200 is het waarschijnlijk veilig.

1083
00:52:21,666 --> 00:52:22,708
Wauw.

1084
00:52:22,791 --> 00:52:25,208
Ik dacht dat je het wel wilde vragen
een paar vrienden van je.

1085
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
Zoals?

1086
00:52:26,333 --> 00:52:27,958
Zoals mevrouw Fish of de Goelets

1087
00:52:28,041 --> 00:52:29,333
of die aardige juffrouw Astor.

1088
00:52:29,416 --> 00:52:30,541
Ik ken ze nauwelijks.

1089
00:52:30,625 --> 00:52:32,541
Ik was er alleen maar om cijfers te verzinnen.

1090
00:52:32,625 --> 00:52:34,375
Nodigt u mevrouw Van Rhijn uit?

1091
00:52:34,458 --> 00:52:36,125
Misschien. Ga je nu wassen.

1092
00:52:36,208 --> 00:52:38,333
We lunchen zo.

1093
00:52:50,166 --> 00:52:52,291
Waarom neem je die beestachtige hond mee?

1094
00:52:52,375 --> 00:52:55,041
Honden horen te rennen
naast rijtuigen,

1095
00:52:55,125 --> 00:52:56,416
reis er niet in.

1096
00:52:56,500 --> 00:52:59,750
Ik denk dat we het moeten maken
een uitzondering voor Pompoen.

1097
00:52:59,833 --> 00:53:03,166
- Ik heb Oscar om thee gevraagd.
- Het wordt tijd dat hij je ontmoet.

1098
00:53:03,250 --> 00:53:05,916
Hij zal een vriend bij zich hebben,
Johannes Adams.

1099
00:53:06,000 --> 00:53:07,333
Dat is leuk.

1100
00:53:07,416 --> 00:53:09,916
Deze John is Quincy Adams
achterkleinzoon.

1101
00:53:10,000 --> 00:53:11,625
Je zult hem meneer Adams noemen,

1102
00:53:11,708 --> 00:53:14,083
en draag een van je nieuwe jurken.

1103
00:53:14,166 --> 00:53:15,708
Ik was het bijna vergeten.

1104
00:53:15,791 --> 00:53:17,541
Bannister gaf me dit toen ik wegging.

1105
00:53:17,625 --> 00:53:19,583
Een lakei heeft het achtergelaten
vlak voordat we naar beneden kwamen.

1106
00:53:19,666 --> 00:53:21,625
Het is van mevrouw Russell.

1107
00:53:21,708 --> 00:53:23,875
Het is ook aan jou gericht, Marian.

1108
00:53:23,958 --> 00:53:27,708
Mevrouw Van Rhijn, mevrouw Brook,
Mevrouw Marian Brook.

1109
00:53:27,791 --> 00:53:29,541
Ze heeft duidelijk les gehad in etiquette.

1110
00:53:29,625 --> 00:53:31,041
Ze probeert vriendelijk te zijn.

1111
00:53:31,125 --> 00:53:34,666
- Het is een uitnodiging.
- Aan ons gericht?

1112
00:53:34,750 --> 00:53:37,333
Ze moesten binnenkort vermaakt worden.

1113
00:53:37,416 --> 00:53:38,851
Ze kunnen dat geweldige huis niet gebouwd hebben

1114
00:53:38,875 --> 00:53:40,500
bij het vuur zitten en lezen.

1115
00:53:40,583 --> 00:53:42,750
Nou, laat ze hun eigen soort maar vermaken.

1116
00:53:42,833 --> 00:53:44,833
De hemel weet dat er genoeg zijn
om uit te kiezen.

1117
00:53:46,375 --> 00:53:47,958
Tante Agnes, ik heb een vraag.

1118
00:53:48,041 --> 00:53:50,125
Wie is mevrouw Augustus Chamberlain?

1119
00:53:51,708 --> 00:53:53,625
Waar heb je die naam gehoord?

1120
00:53:53,708 --> 00:53:56,583
Mevrouw Chamberlain was aanwezig
De liefdadigheidsbijeenkomst van mevrouw Fane.

1121
00:53:56,666 --> 00:53:59,583
- Was zij dat, bij hemel?
- Ada, wie was daar nog meer?

1122
00:53:59,666 --> 00:54:01,916
Zakkenrollers? Nieuw vrijgelaten criminelen?

1123
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
Wat dacht Aurora?

1124
00:54:04,166 --> 00:54:07,250
Men moet het onthouden
dat is het punt van de oefening

1125
00:54:07,333 --> 00:54:08,708
is om geld in te zamelen.

1126
00:54:08,791 --> 00:54:10,791
Dat is geen excuus
voor het riskeren van de reputatie

1127
00:54:10,875 --> 00:54:12,583
van elke dame in de kamer.

1128
00:54:12,666 --> 00:54:16,000
Marian, wanneer en als je het ziet
Mevrouw Chamberlain nogmaals,

1129
00:54:16,083 --> 00:54:17,583
je moet je gezicht afwenden.

1130
00:54:17,666 --> 00:54:21,083
- Is dat duidelijk?
- Erg.

1131
00:54:21,166 --> 00:54:23,875
En hoe zit het met het feestje van mevrouw Russell?

1132
00:54:23,958 --> 00:54:27,125
- Ik neem aan dat we niet gaan.
- Ben je boos?

1133
00:54:33,083 --> 00:54:34,723
Wilt u er alstublieft voor zorgen dat mevrouw Morris...

1134
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
Dat mevrouw Fane...

1135
00:54:35,791 --> 00:54:37,083
Dat mevrouw Astor dit krijgt?

1136
00:54:38,208 --> 00:54:40,458
Ik ben bang mevrouw Fish
is niet thuis, mevrouw.

1137
00:54:40,541 --> 00:54:41,666
Echt?

1138
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
Alleen zij kent mijn zoon, Larry Russell.

1139
00:54:43,791 --> 00:54:46,333
Hij logeerde gewoon bij haar in Newport.

1140
00:54:46,416 --> 00:54:48,291
Ze is niet thuis, mevrouw.

1141
00:54:48,375 --> 00:54:52,541
Maar jij geeft haar mijn kaartje
en deze envelop?

1142
00:54:52,625 --> 00:54:55,000
- Je zegt dat ik gebeld heb?
- Natuurlijk, mevrouw.

1143
00:55:18,708 --> 00:55:21,125
Dank u, heren. Dat is alles.

1144
00:55:25,875 --> 00:55:27,666
Vertel Atkins nee.

1145
00:55:27,750 --> 00:55:31,000
Waarschuw Schultz dat ik geïnteresseerd ben,
maar nog niet overtuigd.

1146
00:55:31,083 --> 00:55:32,434
Geef Brennan tot 10.00 uur
morgenochtend,

1147
00:55:32,458 --> 00:55:34,000
- of de deal gaat niet door.
- Erg goed.

1148
00:55:34,083 --> 00:55:35,666
Meneer Stanford White staat buiten.

1149
00:55:35,750 --> 00:55:37,041
- Breng hem binnen.
- Breng hem binnen.

1150
00:55:37,125 --> 00:55:38,583
Dank je, Klei.

1151
00:55:41,500 --> 00:55:43,750
Mr White, sorry dat ik u hierheen sleep

1152
00:55:43,833 --> 00:55:45,625
als je ongetwijfeld een drukke dag hebt gehad.

1153
00:55:45,708 --> 00:55:47,059
Ik hoop dat er niets mis is met het huis.

1154
00:55:47,083 --> 00:55:49,750
- Integendeel.
- Het werkt uitstekend.

1155
00:55:49,833 --> 00:55:52,458
Zo prachtig eigenlijk,
dat mevrouw Russell heeft besloten

1156
00:55:52,541 --> 00:55:54,625
het wordt tijd dat we ons gaan vermaken.

1157
00:55:54,708 --> 00:55:56,583
Daar is het voor gebouwd.

1158
00:55:56,666 --> 00:55:58,416
Je krijgt van haar een kaartje.

1159
00:55:58,500 --> 00:56:01,125
Ze denkt dat onze gasten dat ook zullen zijn
geïnteresseerd in de plaats.

1160
00:56:01,208 --> 00:56:03,541
Ze wil dat je erbij bent om vragen te beantwoorden.

1161
00:56:03,625 --> 00:56:05,041
Ik moet natuurlijk vereerd zijn.

1162
00:56:06,833 --> 00:56:08,625
Ik hoop dat het een succes wordt.

1163
00:56:08,708 --> 00:56:11,000
Nou ja, mensen zijn nieuwsgierig
over het huis,

1164
00:56:11,083 --> 00:56:12,476
ze willen jouw geld voor liefdadigheidsdoelen,

1165
00:56:12,500 --> 00:56:14,375
en uw kinderen zien er allebei knap uit.

1166
00:56:14,458 --> 00:56:16,041
Ik zou zeggen dat het zo zal zijn.

1167
00:56:16,125 --> 00:56:18,666
Kunt u haar helpen, meneer White?

1168
00:56:18,750 --> 00:56:21,458
Hoe? Ik ben niet in de mode.

1169
00:56:21,541 --> 00:56:23,226
Maar ik ben blij dat ik het kan
om je op de juiste manier te bedanken

1170
00:56:23,250 --> 00:56:24,875
omdat je een kans op mij hebt genomen.

1171
00:56:24,958 --> 00:56:27,000
Jij hebt mevrouw Russell te danken, niet ik.

1172
00:56:27,083 --> 00:56:29,916
Wat haar fouten ook zijn, ze heeft ze
verbeelding en smaak...

1173
00:56:30,000 --> 00:56:32,625
En zenuwen.

1174
00:56:32,708 --> 00:56:34,708
Ze heeft ze alle drie nodig in New York.

1175
00:56:39,541 --> 00:56:41,041
Ik heb ze voor je achtergelaten om te ondertekenen.

1176
00:56:41,125 --> 00:56:42,958
- Dank u, mevrouw Scott.
- Hallo, moeder.

1177
00:56:43,041 --> 00:56:44,583
De zwerver is teruggekeerd.

1178
00:56:44,666 --> 00:56:46,916
Je nam de tijd om het mij te vertellen.

1179
00:56:47,000 --> 00:56:49,750
Dit is mevrouw Scott
wie helpt met mijn bericht.

1180
00:56:49,833 --> 00:56:52,458
- Mijn zoon, meneer Van Rhijn.
- Hallo.

1181
00:56:52,541 --> 00:56:53,958
Ik zal je verlaten.

1182
00:56:57,625 --> 00:56:59,791
Kijk naar haar werk.

1183
00:56:59,875 --> 00:57:01,958
- Waar is meneer Adams?
- Ik ontmoet hem hier.

1184
00:57:02,041 --> 00:57:03,666
Waarom wilde je dat ik hem meebracht?

1185
00:57:03,750 --> 00:57:04,910
Je had eerder moeten komen.

1186
00:57:04,958 --> 00:57:06,166
Je bent al tijden thuis,

1187
00:57:06,250 --> 00:57:07,767
en je hebt je neef nog nooit ontmoet.

1188
00:57:07,791 --> 00:57:09,958
Nou, ik ben nu hier.

1189
00:57:10,041 --> 00:57:12,208
- Hoe lang blijft ze?
- Waarom?

1190
00:57:12,291 --> 00:57:14,500
Nou, dat zal ik al gedaan hebben
Tante Ada om mijn nek,

1191
00:57:14,583 --> 00:57:17,000
dat is als er iets met je zou gebeuren.

1192
00:57:17,083 --> 00:57:19,500
Waarom moet je altijd zo scherp klinken?

1193
00:57:19,583 --> 00:57:21,000
Ik neem aan dat er van mij wordt verwacht dat ik blijf

1194
00:57:21,083 --> 00:57:22,416
het huis draait voor onbepaalde tijd.

1195
00:57:22,500 --> 00:57:23,958
Over Marian hoef ik me geen zorgen te maken.

1196
00:57:24,041 --> 00:57:25,833
Ze zal lang eerder weg zijn dan ik.

1197
00:57:25,916 --> 00:57:28,708
- Waarom ben je zo zeker?
-Marian, mijn liefste.

1198
00:57:30,333 --> 00:57:33,166
Ik geloof niet dat je dat hebt gedaan
heb mijn zoon Oscar ooit ontmoet.

1199
00:57:33,250 --> 00:57:34,458
De heer Van Rhijn,

1200
00:57:34,541 --> 00:57:36,666
Ik begon na te denken
je was maar een droom.

1201
00:57:36,750 --> 00:57:38,875
Moeten we kussen? Wij zijn neven.

1202
00:57:38,958 --> 00:57:41,000
Laten we voorlopig de hand schudden.

1203
00:57:41,083 --> 00:57:43,333
Maar ik hoop dat je mij Oscar noemt.

1204
00:57:43,416 --> 00:57:44,708
Hij is in Europa geweest.

1205
00:57:44,791 --> 00:57:47,041
Ik weet. Wat ben ik jaloers op je.

1206
00:57:47,125 --> 00:57:49,541
Het waren vooral saaie bijeenkomsten
en stoffige directiekamers.

1207
00:57:49,625 --> 00:57:52,000
- Dat kan ik niet geloven.
- Meneer Adams.

1208
00:57:53,541 --> 00:57:55,583
Mr Adams, wat goed dat u langskomt.

1209
00:57:55,666 --> 00:57:57,291
- Wat kunnen we je geven?
- Niets.

1210
00:57:57,375 --> 00:57:59,375
Dank u wel, mevrouw Van Rhijn.

1211
00:57:59,458 --> 00:58:02,541
Mag ik meneer Adams voorstellen, mijn liefste.

1212
00:58:02,625 --> 00:58:04,291
Mevrouw Marian Brook is mijn nichtje.

1213
00:58:04,375 --> 00:58:06,333
Ze is net in de stad aangekomen.

1214
00:58:06,416 --> 00:58:08,375
Is het je eerste bezoek aan New York?

1215
00:58:08,458 --> 00:58:11,083
Het is mijn eerste bezoek aan bijna overal.

1216
00:58:11,166 --> 00:58:13,166
Kun je mij helpen?
met wat ik zou moeten zien?

1217
00:58:13,250 --> 00:58:14,392
Ik weet zeker dat mevrouw Van Rhijn dat zal hebben gedaan

1218
00:58:14,416 --> 00:58:16,750
een uitgebreide lijst van musea.

1219
00:58:18,250 --> 00:58:20,958
Dus de Russells zijn verhuisd
in hun huis tijdens mijn afwezigheid.

1220
00:58:21,041 --> 00:58:22,041
Herinner mij er niet aan.

1221
00:58:22,125 --> 00:58:23,708
Ik kwam de zoon tegen in Newport.

1222
00:58:23,791 --> 00:58:26,208
Hij is aardig genoeg, en dat begrijp ik
er is een dochter.

1223
00:58:26,291 --> 00:58:28,916
- Ik geloof het.
- Ik zou haar graag willen ontmoeten.

1224
00:58:29,000 --> 00:58:31,083
- Ga je naar hun soirée?
- Natuurlijk niet.

1225
00:58:31,166 --> 00:58:33,583
- Zeg zulke dingen niet.
- Mama, je bent onverbeterlijk.

1226
00:58:33,666 --> 00:58:35,833
Ik beschouw dat als de hoogste lof.

1227
00:58:37,750 --> 00:58:39,375
Ik heb nog vier pallets nodig.

1228
00:58:41,083 --> 00:58:43,458
Rijst gestapeld. Ik ben zo terug.

1229
00:58:43,541 --> 00:58:44,541
Deze kant op.

1230
00:58:55,166 --> 00:58:57,166
Ze zei 200, maar ik moet er klaar voor zijn

1231
00:58:57,250 --> 00:59:00,583
met meer in een oogwenk
als we dat cijfer overzien.

1232
00:59:00,666 --> 00:59:01,750
Dus wat is er mis?

1233
00:59:01,833 --> 00:59:04,250
Ik maak geen hamsandwiches.

1234
00:59:04,333 --> 00:59:05,875
Ik maak geen toast.

1235
00:59:06,000 --> 00:59:08,791
Ik sympathiseer, mijnheer,
maar we hebben onze orders.

1236
00:59:08,875 --> 00:59:11,458
Mevrouw begrijpt niet hoe
deze dingen moeten worden beheerd.

1237
00:59:11,541 --> 00:59:13,791
- Oeh.
- Pardon?

1238
00:59:13,875 --> 00:59:16,291
Jij weet het net zo goed als ik
zij is niet een van hen.

1239
00:59:16,375 --> 00:59:18,833
Ik werkte voor mevrouw Griswold op 50th.

1240
00:59:18,916 --> 00:59:20,291
Daarom heeft mevrouw mij ingehuurd,

1241
00:59:20,375 --> 00:59:22,666
om haar de manieren van de oude mensen te leren,

1242
00:59:22,750 --> 00:59:25,125
maar mevrouw Griswold niet
zijn in de buurt van dit huis gekomen.

1243
00:59:25,208 --> 00:59:27,125
Toen was ze een heel domme vrouw.

1244
00:59:27,208 --> 00:59:29,416
De minnares is geen speler
in het grote spel,

1245
00:59:29,500 --> 00:59:30,666
wat ze ook zegt.

1246
00:59:30,750 --> 00:59:33,500
Nou, mevrouw Turner, hoop ik
je kunt je afkeer overwinnen

1247
00:59:33,583 --> 00:59:34,809
en help de minnares een handje

1248
00:59:34,833 --> 00:59:36,500
met haar kleding voor de avond.

1249
00:59:40,000 --> 00:59:41,541
Er zijn zeker dingen aan het veranderen.

1250
00:59:41,625 --> 00:59:44,625
Niet snel genoeg voor mevrouw Russell.

1251
00:59:44,708 --> 00:59:46,583
Je doet altijd alsof je haar leuk vond.

1252
00:59:46,666 --> 00:59:48,625
Wanneer het moet.

1253
00:59:48,708 --> 00:59:50,833
Ze heeft de manier niet
van de echte mensen,

1254
00:59:50,916 --> 00:59:52,333
en ze kan het niet leren.

1255
00:59:52,416 --> 00:59:54,666
Mevrouw Griswold zou het zien
in een oogwenk door haar heen,

1256
00:59:54,750 --> 00:59:56,500
in slechts een ogenblik.

1257
00:59:56,583 --> 00:59:59,291
Als ze zo geweldig was,
waarom ben je weggegaan?

1258
00:59:59,375 --> 01:00:02,166
Of ben je ontslagen?

1259
01:00:02,250 --> 01:00:04,958
Ze stierf, meneer Watson, aan een hartaanval

1260
01:00:05,041 --> 01:00:07,500
net toen ze aan het veranderen was
voor het bal van mevrouw Astor.

1261
01:00:07,583 --> 01:00:09,916
Het was erg moeilijk voor meneer Griswold.

1262
01:00:10,000 --> 01:00:11,458
Omdat hij helemaal alleen achterbleef.

1263
01:00:11,541 --> 01:00:13,958
Omdat hij naar het bal wilde.

1264
01:00:18,708 --> 01:00:21,875
- Je bent bijna klaar.
- Ik moet me omkleden.

1265
01:00:21,958 --> 01:00:22,958
Er is geen haast.

1266
01:00:23,041 --> 01:00:24,392
Ik wil gewoon beneden zijn om toezicht te houden

1267
01:00:24,416 --> 01:00:26,791
alle laatste details.

1268
01:00:26,875 --> 01:00:29,125
Het voelt alsof het met spijkers wordt vastgehouden.

1269
01:00:29,208 --> 01:00:30,416
Je ziet er fantastisch uit.

1270
01:00:32,750 --> 01:00:34,291
Dus.

1271
01:00:34,375 --> 01:00:36,458
Ben je klaar voor
uw proef door gastvrijheid?

1272
01:00:36,541 --> 01:00:40,375
Nou ja, als ik er niet klaar voor ben
nu zal ik dat nooit zijn.

1273
01:00:40,458 --> 01:00:42,375
Wat zei je moeder altijd?

1274
01:00:42,458 --> 01:00:44,000
‘Jij bent de enige van mijn kinderen

1275
01:00:44,083 --> 01:00:45,375
wie is mijn dromen waardig"?

1276
01:00:45,458 --> 01:00:47,625
Veel goeds hebben die dromen haar gedaan.

1277
01:00:47,708 --> 01:00:50,375
Ze had niets terwijl ze leefde
en niets toen ze stierf.

1278
01:00:50,458 --> 01:00:52,375
Je hield van haar.

1279
01:00:52,458 --> 01:00:55,791
- Dat was niet niets.
- Bedankt.

1280
01:00:55,875 --> 01:00:57,955
Denk je niet dat ze dat zou zijn?
trots op jou vanavond?

1281
01:00:58,000 --> 01:01:00,875
Ik vraag me af. Vraag het me om middernacht nog eens.

1282
01:01:00,958 --> 01:01:03,666
Ik wou dat je had uitgenodigd
een deel van het oude publiek.

1283
01:01:03,750 --> 01:01:05,059
Het huis zal vol vreemden zijn.

1284
01:01:05,083 --> 01:01:07,291
We gaan een andere richting in
richting nu, George.

1285
01:01:07,375 --> 01:01:09,041
Wij sluiten ons aan bij een andere club.

1286
01:01:09,125 --> 01:01:10,684
Zelfs als ze ons niet willen
lid zijn?

1287
01:01:10,708 --> 01:01:12,250
Waarom zouden wij geen lid zijn?

1288
01:01:12,333 --> 01:01:15,041
Ik ben het beu om te laten
al die saaie en domme vrouwen

1289
01:01:15,125 --> 01:01:17,083
bepalen hoe wij ons leven leiden.

1290
01:01:17,166 --> 01:01:19,083
Wel, je hebt meer gedaan
voor deze stad over tien jaar

1291
01:01:19,166 --> 01:01:21,041
dan hun families
eeuwen hebben bereikt.

1292
01:01:21,125 --> 01:01:22,226
Er zijn dingen aan het veranderen, Bertha.

1293
01:01:22,250 --> 01:01:23,916
Voor mij kunnen ze niet snel genoeg veranderen.

1294
01:01:24,000 --> 01:01:25,875
En je hebt een lange weg afgelegd.

1295
01:01:25,958 --> 01:01:27,583
Zelfs ik kan dat zien.

1296
01:01:27,666 --> 01:01:30,750
Ik wil niet ver komen.

1297
01:01:30,833 --> 01:01:33,875
Ik wil er helemaal voor gaan.

1298
01:01:33,958 --> 01:01:37,041
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.

1299
01:01:37,125 --> 01:01:40,083
En ik weet dat mijn liefde voor jou niet genoeg is.

1300
01:01:40,166 --> 01:01:41,625
Het is bijna genoeg.

1301
01:01:47,833 --> 01:01:49,583
Ik zou moeten gaan.

1302
01:01:49,666 --> 01:01:51,333
Watson zal zich afvragen waar ik ben.

1303
01:02:11,375 --> 01:02:13,666
Een behoorlijk spektakel, nietwaar?

1304
01:02:13,750 --> 01:02:16,208
Nou, dat zijn ze zeker
veel moeite kost.

1305
01:02:17,875 --> 01:02:20,541
Het moet moeilijk lijken om het feest te missen,

1306
01:02:20,625 --> 01:02:22,416
maar Agnes voelt het zo sterk.

1307
01:02:22,500 --> 01:02:25,166
Ze kan er niet voor zorgen dat ik ze niet leuk vind.

1308
01:02:25,250 --> 01:02:27,625
- Dat zou ze ook niet willen.
- Ja, dat zou ze doen.

1309
01:02:29,666 --> 01:02:31,666
Nou, misschien zou ze dat wel doen,
maar dat zou ik niet doen.

1310
01:02:36,083 --> 01:02:39,041
Ik zie je beneden.

1311
01:02:40,541 --> 01:02:42,500
Je moet niet hard over Agnes denken.

1312
01:02:42,583 --> 01:02:44,375
Haar leven is niet altijd gemakkelijk geweest.

1313
01:02:44,458 --> 01:02:47,750
Waarom haatte ze mijn vader zo?

1314
01:02:47,833 --> 01:02:49,958
Hij verkocht onze familieboerderijen.

1315
01:02:50,041 --> 01:02:51,583
Hij verkocht het huis waar we geboren waren

1316
01:02:51,666 --> 01:02:54,666
en waar we gewoond hadden
anderhalve eeuw lang.

1317
01:02:54,750 --> 01:02:56,666
En toen gaf hij het geld gewoon uit.

1318
01:02:56,750 --> 01:02:58,666
Hij kocht niets. Hij heeft niets bewaard.

1319
01:02:58,750 --> 01:03:01,041
Hij gaf ons, zijn zussen, niets.

1320
01:03:01,125 --> 01:03:03,541
Ze had dus het gevoel dat hij jullie allebei had verraden.

1321
01:03:03,625 --> 01:03:05,875
Zo was het voor haar.

1322
01:03:05,958 --> 01:03:08,583
Zie je, onze vader was vrij jong gestorven,

1323
01:03:08,666 --> 01:03:11,791
en we waren volledig afhankelijk van Henry.

1324
01:03:11,875 --> 01:03:13,416
Dus ze was nog niet getrouwd?

1325
01:03:13,500 --> 01:03:16,208
Nee, maar hij had haar ten huwelijk gevraagd, en dat voelde ze ook

1326
01:03:16,291 --> 01:03:18,541
ze had geen keus.

1327
01:03:18,625 --> 01:03:21,750
Henry had ons in de steek gelaten,
en daar was niets voor

1328
01:03:21,833 --> 01:03:23,875
maar om met de heer Van Rhijn te trouwen.

1329
01:03:23,958 --> 01:03:25,833
En hij was geen gemakkelijke man.

1330
01:03:28,750 --> 01:03:29,875
Hij was geen man

1331
01:03:29,958 --> 01:03:32,083
waar je graag alleen mee zou willen zijn.

1332
01:03:36,500 --> 01:03:39,000
Het enige wat ik vraag is dat je ons een kans geeft.

1333
01:03:39,083 --> 01:03:42,541
Wij zijn niet zoals Henry
heeft ons aan u beschreven.

1334
01:03:42,625 --> 01:03:45,166
Alsjeblieft

1335
01:03:45,250 --> 01:03:46,833
geef ons gewoon een kans.

1336
01:03:56,750 --> 01:03:58,708
Beneden alles klaar?

1337
01:03:58,791 --> 01:04:00,583
Ze zijn allemaal nogal opgewonden, meneer.

1338
01:04:00,666 --> 01:04:02,625
Ik heb gewacht om te entertainen
op grote schaal

1339
01:04:02,708 --> 01:04:03,916
sinds we hier zijn.

1340
01:04:05,500 --> 01:04:08,083
Zolang wij dat zijn
onderhoudend op grote schaal.

1341
01:04:13,166 --> 01:04:14,583
Haal de chrysanten eruit.

1342
01:04:14,666 --> 01:04:16,416
Ik zei specifiek: "Geen chrysanten."

1343
01:04:16,500 --> 01:04:17,625
Ja, mevrouw.

1344
01:04:17,708 --> 01:04:19,601
Wanneer liggen ze
het tapijt op het trottoir?

1345
01:04:19,625 --> 01:04:21,041
Ze doen het nu, mevrouw.

1346
01:04:21,125 --> 01:04:23,708
En meneer Baudin
is dat niet te hysterisch?

1347
01:04:23,791 --> 01:04:26,625
- Nou...
- We moeten beginnen met eten.

1348
01:04:30,000 --> 01:04:32,208
Waarom kijk je niet naar binnen?

1349
01:04:32,291 --> 01:04:34,041
Je hoeft niet lang te blijven.

1350
01:04:34,125 --> 01:04:35,958
Tante Agnes zou een aanval krijgen.

1351
01:04:37,750 --> 01:04:39,000
Moet ze het weten?

1352
01:04:40,458 --> 01:04:41,333
Ik kon beneden wachten

1353
01:04:41,416 --> 01:04:42,875
om er zeker van te zijn dat je weer naar binnen kunt.

1354
01:04:45,250 --> 01:04:47,541
Mijn mede-samenzweerder.

1355
01:04:50,750 --> 01:04:52,291
We moeten ze hier binnen laten komen.

1356
01:04:52,375 --> 01:04:55,083
Ze moeten opruimen
en begin met het klaarmaken van het avondeten.

1357
01:04:55,166 --> 01:04:57,625
Geen sigaren en cognac voor u, vader.

1358
01:04:57,708 --> 01:04:59,750
We kunnen naar de rookkamer gaan.

1359
01:04:59,833 --> 01:05:01,267
Kan ik iets doen, moeder?

1360
01:05:01,291 --> 01:05:03,250
- Ga naar bed.
- Ze is geen kind.

1361
01:05:03,333 --> 01:05:05,375
Dus je blijft het mij vertellen.

1362
01:05:05,458 --> 01:05:07,618
Nou, dat zal niemand erg vinden
dat ze niet officieel vrij is,

1363
01:05:07,666 --> 01:05:08,916
niet in het huis van haar eigen moeder.

1364
01:05:09,000 --> 01:05:11,250
- Waarom is ze eigenlijk niet weg?
- Dat zou ze moeten zijn.

1365
01:05:11,333 --> 01:05:12,933
Ze had het moeten maken
haar debuut dit jaar.

1366
01:05:12,958 --> 01:05:14,875
Ik wil haar voorstellen
op een bal in dit huis,

1367
01:05:14,958 --> 01:05:16,934
en ik geef er pas één
Ik weet dat we de kamers kunnen vullen.

1368
01:05:16,958 --> 01:05:18,791
Laat hem blijven, mijn liefste.

1369
01:05:18,875 --> 01:05:20,142
Als jullie mij allemaal gaan pesten

1370
01:05:20,166 --> 01:05:21,750
Ik kan helpen.

1371
01:05:21,833 --> 01:05:24,833
- Heel goed.
- Ga je omkleden.

1372
01:05:24,916 --> 01:05:27,375
- Kerk, zeg dat ze binnen moeten komen.
- Heel goed, mevrouw.

1373
01:05:38,416 --> 01:05:40,041
Ik denk dat ik naar boven mag gaan en gaan liggen.

1374
01:05:40,125 --> 01:05:41,666
Ik heb nogal hoofdpijn.

1375
01:05:41,750 --> 01:05:43,291
Hoe zit het met een vroege nacht?

1376
01:05:43,375 --> 01:05:45,166
Ik zal zien. Zou je het niet erg vinden?

1377
01:05:45,250 --> 01:05:46,875
Helemaal niet.

1378
01:05:55,000 --> 01:05:56,500
Waar is Marian?

1379
01:05:56,583 --> 01:05:59,083
- Ze is naar boven.
- Ze heeft hoofdpijn.

1380
01:05:59,166 --> 01:06:02,541
Ze vroeg het al eerder
waarom je zo een hekel had aan Henry.

1381
01:06:04,208 --> 01:06:05,416
Heb je het haar verteld?

1382
01:06:05,500 --> 01:06:08,708
Dat deed ik, maar ik probeerde het niet
om het te levendig te maken.

1383
01:06:08,791 --> 01:06:10,958
Ze kan soms zo op hem lijken.

1384
01:06:12,500 --> 01:06:15,000
Ze spreekt en ik hoor Henry's stem,

1385
01:06:15,083 --> 01:06:17,500
alles uitdagen, net zoals hij deed.

1386
01:06:18,958 --> 01:06:21,041
En kijk hoe dat is afgelopen.

1387
01:06:21,125 --> 01:06:23,375
Nou, ik hou van haar sterke opvattingen.

1388
01:06:23,458 --> 01:06:25,291
Ik hou van haar energie.

1389
01:06:26,416 --> 01:06:29,000
<i>Maak je geen zorgen, Agnes, ze is slim.</i>

1390
01:06:29,083 --> 01:06:32,000
<i>- Ze zal de regels leren.
- Zal ze dat doen?</i>

1391
01:06:32,083 --> 01:06:34,333
<i>Er worden revoluties gelanceerd
door slimme mensen</i>

1392
01:06:34,416 --> 01:06:37,666
<i>met een sterke mening en overtollige energie.</i>

1393
01:07:17,291 --> 01:07:20,583
- Dank je.
- Mevrouw Brook, welkom.

1394
01:07:20,666 --> 01:07:22,291
Als je deze kant op komt.

1395
01:07:28,375 --> 01:07:29,750
Mevrouw Beek.

1396
01:07:29,833 --> 01:07:31,958
Miss Brook, wat een leuke verrassing.

1397
01:07:32,041 --> 01:07:33,666
Zijn je tantes bij je?

1398
01:07:33,750 --> 01:07:35,916
Ik ben bang dat ze niet weg konden komen.

1399
01:07:36,000 --> 01:07:38,125
Maar jij bent van strenger materiaal gemaakt.

1400
01:07:38,208 --> 01:07:39,583
Larry.

1401
01:07:39,666 --> 01:07:41,125
Mag ik u mijn zoon voorstellen, Larry Russell.

1402
01:07:41,208 --> 01:07:42,648
Mevrouw Marian Brook. Jullie zijn buren.

1403
01:07:42,708 --> 01:07:43,625
Je zou elkaar moeten kennen.

1404
01:07:43,708 --> 01:07:45,083
- Mevrouw Fane.
- Ja, dank je.

1405
01:07:45,166 --> 01:07:46,291
Pardon.

1406
01:07:50,208 --> 01:07:52,916
Ik hoop de kleine hond
hersteld van zijn schok.

1407
01:07:53,000 --> 01:07:54,750
Zijn bijna-dood, bedoel je.

1408
01:07:54,833 --> 01:07:56,875
Maak je geen zorgen. Hij is erg veerkrachtig.

1409
01:08:00,458 --> 01:08:03,750
- Ik denk dat ik een beetje vroeg ben.
- Ik denk het niet.

1410
01:08:03,833 --> 01:08:05,583
Ziet u, juffrouw Brook, de dollars van mijn vader

1411
01:08:05,666 --> 01:08:08,166
hebben niet altijd het gewenste effect.

1412
01:08:08,250 --> 01:08:10,208
Meestal, maar niet altijd.

1413
01:08:10,291 --> 01:08:12,375
- Je lijkt het niet erg te vinden.
- Dat doe ik niet.

1414
01:08:12,458 --> 01:08:14,666
Deze dingen zouden op natuurlijke wijze moeten gebeuren.

1415
01:08:14,750 --> 01:08:16,541
In tegenstelling tot mijn lieve moeder,
Ik ben geen grote gelovige

1416
01:08:16,625 --> 01:08:17,875
bij het afdwingen van verandering.

1417
01:08:17,958 --> 01:08:20,625
Dan verdenk ik zij en ik
hebben meer gemeen dan wij.

1418
01:08:21,916 --> 01:08:24,166
Hoe geniet je ervan
bij je tantes wonen?

1419
01:08:24,250 --> 01:08:26,500
Ze hebben mij opgenomen,
dus ik zou dankbaar moeten zijn,

1420
01:08:26,583 --> 01:08:28,208
maar wij lijken het daar niet mee eens te zijn
over zoveel onderwerpen

1421
01:08:28,291 --> 01:08:30,625
dat ik zeker weet dat we zullen komen
uiteindelijk tot klappen.

1422
01:08:30,708 --> 01:08:32,958
Misschien leren ze je,
jij gaat ze opvoeden,

1423
01:08:33,041 --> 01:08:34,791
en je zult elkaar ontmoeten
ergens in het midden.

1424
01:08:34,875 --> 01:08:37,458
- Hallo, mevrouw Brook.
- Hallo, mevrouw Russell.

1425
01:08:37,541 --> 01:08:38,458
Heb je elkaar ontmoet?

1426
01:08:38,541 --> 01:08:41,375
Ja, maar je mag het niet aan mijn tante vertellen.

1427
01:08:41,458 --> 01:08:43,000
Is meneer Fane niet bij u?

1428
01:08:43,083 --> 01:08:44,791
Hij wilde heel graag

1429
01:08:44,875 --> 01:08:47,083
maar de zaken hebben hem aan zijn bureau gebonden.

1430
01:08:47,166 --> 01:08:49,666
En mevrouw Morris was dat ook
zo benieuwd naar het huis.

1431
01:08:49,750 --> 01:08:51,375
Wat verlangde ze ernaar te komen.

1432
01:08:51,458 --> 01:08:53,166
Maar zij kon ook niet wegkomen?

1433
01:08:53,250 --> 01:08:54,541
Is het geen schande?

1434
01:08:54,625 --> 01:08:56,166
Een echte schande als je denkt

1435
01:08:56,250 --> 01:08:58,541
van de cheque die jullie allebei van mij willen.

1436
01:08:58,625 --> 01:09:00,583
Dat weet ik, maar ik dacht dat als ik alleen kwam

1437
01:09:00,666 --> 01:09:03,875
en bleef maar een paar minuten,
dan zou dat kunnen

1438
01:09:03,958 --> 01:09:04,875
Ik bedoel

1439
01:09:04,958 --> 01:09:07,416
Ik weet wat u bedoelt, mevrouw Fane.

1440
01:09:07,500 --> 01:09:09,101
En heb alsjeblieft niet het gevoel dat je moet blijven hangen.

1441
01:09:09,125 --> 01:09:10,166
Het is echt niet nodig.

1442
01:09:12,916 --> 01:09:15,250
Ga gewoon, mevrouw Fane.

1443
01:09:15,333 --> 01:09:16,666
Ga alsjeblieft.

1444
01:09:25,750 --> 01:09:28,875
Ik vraag me af of ik het jou mag vragen
voor een koets door de stad.

1445
01:09:28,958 --> 01:09:30,358
Ja, natuurlijk, mevrouw. Meteen.

1446
01:09:30,416 --> 01:09:31,583
Ze was hier niet lang.

1447
01:09:31,666 --> 01:09:34,083
Ik veronderstel dat moeder gemaakt is
nog een ruzie.

1448
01:09:34,166 --> 01:09:36,583
Ik ben bang dat ik ook niet kan blijven.

1449
01:09:36,666 --> 01:09:38,976
Ik wilde alleen even kijken om te betalen
mijn respect voor je ouders.

1450
01:09:39,000 --> 01:09:41,750
- Ik hoop dat we elkaar weer kunnen ontmoeten.
- Ik weet zeker dat we dat zullen doen.

1451
01:09:41,833 --> 01:09:43,625
Laat ons drieën vrienden zijn

1452
01:09:43,708 --> 01:09:45,416
ondanks alles.

1453
01:09:45,500 --> 01:09:46,875
Contra mondum.

1454
01:09:52,458 --> 01:09:53,875
Gaat u al weg, juffrouw Brook?

1455
01:09:53,958 --> 01:09:56,666
Ik ben bang dat ik terug moet,
maar bedankt dat je mij erbij hebt betrokken.

1456
01:09:56,750 --> 01:09:58,875
Om jou erbij te betrekken, waarin?

1457
01:09:58,958 --> 01:10:00,958
Bedankt voor uw komst, mevrouw Brook.

1458
01:10:04,083 --> 01:10:05,208
Wie was dat?

1459
01:10:05,291 --> 01:10:07,708
Onze buurvrouw, juffrouw Marian Brook.

1460
01:10:07,791 --> 01:10:09,875
En dat is niet nodig
om boos op haar te zijn, mijn liefste.

1461
01:10:09,958 --> 01:10:11,598
De tantes zullen dat wel hebben
verbood haar te komen,

1462
01:10:11,625 --> 01:10:13,416
en ze heeft ervoor gekozen ze te trotseren.

1463
01:10:13,500 --> 01:10:16,791
- Maar waarom moet ik de vijand zijn?
- Nou, dat is gemakkelijk.

1464
01:10:16,875 --> 01:10:18,892
Zij hebben de leiding gehad
sinds de "Mayflower" landde,

1465
01:10:18,916 --> 01:10:22,833
en nu is het jouw beurt,
omdat jij de toekomst bent,

1466
01:10:22,916 --> 01:10:25,291
en als jij de toekomst bent,
dan moeten ze het verleden zijn.

1467
01:10:25,375 --> 01:10:27,458
Dat is wat hen bang maakt.

1468
01:10:34,250 --> 01:10:36,791
Mevrouw Beek? Wat doe jij hier?

1469
01:10:36,875 --> 01:10:39,958
- Weet tante Agnes het?
- Nee.

1470
01:10:40,041 --> 01:10:43,250
- En geef me alsjeblieft niet weg.
- Ik zal het niet vertellen als je het niet doet.

1471
01:10:43,333 --> 01:10:44,458
Welterusten.

1472
01:10:44,541 --> 01:10:48,250
Ik hoop dat we elkaar snel weer ontmoeten
in minder vreemde klimaten.

1473
01:11:30,541 --> 01:11:32,666
Ik ging net naar je toe om te kijken.

1474
01:11:32,750 --> 01:11:34,500
- Hoe is de hoofdpijn?
- Veel beter.

1475
01:11:34,583 --> 01:11:36,916
- Helemaal verdwenen, eigenlijk.
- Ik ben blij.

1476
01:11:37,000 --> 01:11:39,041
We zouden naar boven moeten gaan.

1477
01:11:39,125 --> 01:11:40,375
Kom mee, Ada.

1478
01:11:40,458 --> 01:11:42,708
Het is al lang voorbij je bedtijd.

1479
01:11:42,791 --> 01:11:46,208
Trouwens, we hebben besloten
om u een bescheiden vergoeding te geven.

1480
01:11:46,291 --> 01:11:49,958
Het zal niet veel zijn, maar jij wel
een beetje zelfstandigheid hebben.

1481
01:11:50,041 --> 01:11:52,333
Maar je hebt het mij al gegeven
zoveel kleding.

1482
01:11:52,416 --> 01:11:55,083
Fiddle-faddle. Geen onzin, alsjeblieft.

1483
01:11:59,083 --> 01:12:01,166
Ik verdien het echt niet,

1484
01:12:01,250 --> 01:12:05,166
omdat ik niet kan beloven dat ik zal leven
binnen de grenzen van tante Agnes.

1485
01:12:05,250 --> 01:12:06,458
Ik begrijp.

1486
01:12:08,416 --> 01:12:10,333
Ik vraag het alleen

1487
01:12:10,416 --> 01:12:13,500
dat je nooit breekt
je eigen morele code,

1488
01:12:13,583 --> 01:12:17,125
want dat is de gezondste gids
ieder van ons kan hebben.

1489
01:12:19,333 --> 01:12:21,166
Wat verstandig, tante Ada.

1490
01:12:23,000 --> 01:12:25,416
Klink alsjeblieft niet zo verrast.

1491
01:13:00,000 --> 01:13:02,958
Wat ga je er allemaal mee doen?

1492
01:13:03,041 --> 01:13:05,291
Church, laat het keukenpersoneel het inpakken

1493
01:13:05,375 --> 01:13:06,601
en stuur morgenochtend een bericht

1494
01:13:06,625 --> 01:13:08,125
aan de Liefdadigheidsorganisatie.

1495
01:13:08,208 --> 01:13:09,833
Vraag hen om het op te halen.

1496
01:13:09,916 --> 01:13:11,434
Ik weet niet wat de armen van New York zijn

1497
01:13:11,458 --> 01:13:13,500
zal maken van kreeftensalade.

1498
01:13:18,541 --> 01:13:21,875
Dank je, Kerk.

1499
01:13:21,958 --> 01:13:24,125
Nou, haal het dan weg.

1500
01:13:28,666 --> 01:13:32,458
Koken voor armen,
dat is niet wat ik gewend ben.

1501
01:13:32,541 --> 01:13:34,301
Ik durf te zeggen dat je niet gewend bent
om het avondeten te maken

1502
01:13:34,333 --> 01:13:36,291
voor gasten die nooit komen opdagen.

1503
01:13:36,375 --> 01:13:39,750
- De avond was een dwaasheid.
- Dit huis is een dwaasheid.

1504
01:13:39,833 --> 01:13:41,809
Ze heeft een paleis gebouwd
om dit soort mensen te vermaken

1505
01:13:41,833 --> 01:13:43,166
die hier nooit zal komen.

1506
01:13:43,250 --> 01:13:44,833
Tel haar niet zo snel af.

1507
01:13:44,916 --> 01:13:47,333
Ik ben het ermee eens. Ze weet wat ze wil.

1508
01:13:47,416 --> 01:13:48,750
Waarom zou ze niet proberen het te pakken te krijgen?

1509
01:13:48,833 --> 01:13:51,125
Het is niets voor mij
als ze faalt of slaagt.

1510
01:13:51,208 --> 01:13:53,791
- Nietwaar, mevrouw Turner?
- Je lijkt het persoonlijk op te vatten.

1511
01:13:53,875 --> 01:13:56,291
Een mislukking is mogelijk, meneer Church.

1512
01:13:56,375 --> 01:13:58,333
Het slijt af als je niet oppast.

1513
01:13:58,416 --> 01:14:00,916
En hoe zit het met meneer Russell?

1514
01:14:01,000 --> 01:14:03,500
Is hij ook een mislukking?

1515
01:14:10,583 --> 01:14:11,833
Ik accepteer haar betaling,

1516
01:14:11,916 --> 01:14:14,166
en ik blijf net zo lang
zoals zij dat van mij wil.

1517
01:14:14,250 --> 01:14:15,958
Ik heb het werk nodig,

1518
01:14:16,041 --> 01:14:18,458
en bovendien,
het geeft mij tijd om te schrijven.

1519
01:14:18,541 --> 01:14:19,666
Schrijf wat?

1520
01:14:19,750 --> 01:14:22,500
Korte verhalen, artikelen,

1521
01:14:22,583 --> 01:14:24,750
en ik hoop ooit een roman te schrijven.

1522
01:14:26,166 --> 01:14:27,416
Hoe ambitieus.

1523
01:14:27,500 --> 01:14:29,708
Sommigen vinden het misschien vergezocht.

1524
01:14:29,791 --> 01:14:30,833
Mijn vader wel.

1525
01:14:30,916 --> 01:14:33,541
Maar vrouwen zijn dat wel geweest
succesvolle schrijvers door de jaren heen.

1526
01:14:33,625 --> 01:14:37,541
Blanke vrouwen,
maar ik heb een paar precedenten.

1527
01:14:37,625 --> 01:14:41,375
Waarom zou je dat dan niet doen? Ik ben jaloers op je.

1528
01:14:42,833 --> 01:14:45,458
Ik wil ook graag werken.

1529
01:14:45,541 --> 01:14:47,541
Wat bij?

1530
01:14:47,625 --> 01:14:48,708
Ik ben niet zoals jij.

1531
01:14:48,791 --> 01:14:51,625
Ik heb geen brandend talent
verlangen om vrij te zijn.

1532
01:14:51,708 --> 01:14:55,125
Ik wil gewoon bezig zijn, nodig zijn,

1533
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
haast hebben.

1534
01:14:57,083 --> 01:14:59,000
Je weet dat ze het nooit zouden toestaan,

1535
01:14:59,083 --> 01:15:00,375
behalve liefdadigheid.

1536
01:15:00,458 --> 01:15:01,791
Dan ga ik werken bij mijn goede doelen

1537
01:15:01,875 --> 01:15:03,250
en wacht maar af wat er komt.

1538
01:15:05,125 --> 01:15:07,125
We zijn tenslotte in deze stad aangekomen.

1539
01:15:07,208 --> 01:15:09,916
Dat klopt. Je bent nu een New Yorker.

1540
01:15:10,000 --> 01:15:11,666
Wij zijn allebei,

1541
01:15:11,750 --> 01:15:14,208
en voor een New Yorker,
alles is mogelijk.

1542
01:15:15,750 --> 01:15:20,125
Dus veel succes voor ons allebei,
en goedenacht.

1543
01:15:23,166 --> 01:15:24,416
Goedenacht, Peggy.

1544
01:16:04,875 --> 01:16:07,333
Hoe was je avond?

1545
01:16:07,416 --> 01:16:08,916
Stomdronken.

1546
01:16:09,000 --> 01:16:11,583
Ik wilde naar een feestje.

1547
01:16:11,666 --> 01:16:15,083
- Een feestje?
- Nee, het feest van de Russells.

1548
01:16:16,708 --> 01:16:19,416
- Ik was niet uitgenodigd.
- De volgende keer ben jij er wel.

1549
01:16:21,083 --> 01:16:24,291
Wat was de aantrekkingskracht?

1550
01:16:24,375 --> 01:16:27,208
Maak je daar nu maar niet druk over.

1551
01:17:03,750 --> 01:17:05,750
Goedenavond, meneer en mevrouw Roosevelt.

1552
01:17:05,833 --> 01:17:07,125
Goedenavond, Heftig.

1553
01:17:07,208 --> 01:17:09,750
- Goedenavond, mevrouw Caroline.
- Goedenavond, Hefty.

1554
01:17:13,666 --> 01:17:15,416
Is mevrouw Astor nog wakker, Hefty?

1555
01:17:15,500 --> 01:17:16,708
Ze is in de salon.

1556
01:17:16,791 --> 01:17:18,250
Zeg mama welterusten voor mij.

1557
01:17:18,333 --> 01:17:21,083
Ik ben bijna dood,
en Rosy moet bij zonsopgang op zijn.

1558
01:17:21,166 --> 01:17:23,291
Ik zal.

1559
01:17:23,375 --> 01:17:25,791
- Welterusten.
- Welterusten, Carrie.

1560
01:17:27,291 --> 01:17:30,541
- Hallo, moeder.
- Carrie, lieverd.

1561
01:17:30,625 --> 01:17:33,125
- Hoe was het?
- Oké.

1562
01:17:33,208 --> 01:17:34,958
Meneer Dvorák speelde totdat ik nadacht

1563
01:17:35,041 --> 01:17:37,000
zijn vingers zouden eraf vallen,

1564
01:17:37,083 --> 01:17:38,351
en toen sprak hij over componeren,

1565
01:17:38,375 --> 01:17:39,833
en we konden geen woord verstaan.

1566
01:17:39,916 --> 01:17:42,166
- Waar is Helen?
- Ze is naar bed.

1567
01:17:42,250 --> 01:17:44,458
Rosy moet vroeg opstaan
voor iets diplomatieks.

1568
01:17:44,541 --> 01:17:46,041
Ik zou willen dat je hem niet zo noemde.

1569
01:17:46,125 --> 01:17:47,833
Ik kan hem geen meneer Roosevelt noemen.

1570
01:17:47,916 --> 01:17:50,750
- Noem hem James.
- Niemand noemt hem James.

1571
01:17:52,250 --> 01:17:55,291
- Wat zijn dit?
- Oude uitnodigingen.

1572
01:17:55,375 --> 01:17:56,416
Ik keek er doorheen

1573
01:17:56,500 --> 01:17:59,333
om te zien of ik het moest bewaren
een van de adressen.

1574
01:17:59,416 --> 01:18:01,250
Deze was voor vanavond.

1575
01:18:01,333 --> 01:18:04,250
<i>Mevrouw. George Russel
op 1801 Fifth Avenue.</i>

1576
01:18:04,333 --> 01:18:05,583
Ben je wakker?

1577
01:18:12,708 --> 01:18:14,250
Wil je dat ik met je mee naar binnen ga?

1578
01:18:30,375 --> 01:18:33,000
Dit is moeilijker
dan je dacht dat het zou zijn.

1579
01:18:33,083 --> 01:18:35,416
Dat weet ik.

1580
01:18:35,500 --> 01:18:36,875
Maar ik hoop dat je niet opgeeft.

1581
01:18:42,583 --> 01:18:44,750
Welterusten.

1582
01:18:44,833 --> 01:18:47,583
Ik ontmoette hun zoon in Newport
met Mamie Fish.

1583
01:18:49,916 --> 01:18:52,791
- Ben je gegaan?
- Doe niet zo belachelijk.

1584
01:18:54,416 --> 01:18:55,625
Ik zal nooit opgeven!

1585
01:18:57,041 --> 01:19:00,416
En ik beloof je dit.
Ik zal ze op een dag spijt bezorgen.

1586
01:19:00,500 --> 01:19:02,458
Ik ben blij om het te horen, mijn liefste.

1587
01:19:02,541 --> 01:19:04,083
Een nederlaag is niet jouw kleur.